Os Cylons foram criados pelo Homem.
Foram criados de modo a tornar a vida mais fácil nas doze colónias.
E chegou então o dia em que os Cylons decidiram matar os seus mestres.
Após um longo e sangrento conflito, foi declarado um armistício.
Os Cylons partiram para outro mundo, em que pudessem chamá-lo seu.
Especificações Cylon - Centurião Cylon -
Foi construída uma estação espacial remota...
...onde Cylon e Humano se pudessem encontrar e manter relações diplomáticas.
Todos os anos, os Coloniais enviavam um oficial.
Os Cylons não enviavam ninguém.
Ninguém viu ou ouviu nada dos Cylons durante quarenta anos.
Estás vivo?
Sim.
Prova-o.
Começou.
Dêem espaço!
Como estava a dizer, a forma segue a função.
Em mais nenhum lado está mais explicito este axioma do design...
do que a bordo da mundialmente famosa Battlestar Galactica.
Esta nave, a última do seu género ainda em serviço...
foi construída há mais de 50 anos atrás durante os primeiros tempos da Guerra Cylon.
Originalmente existiam 12 Battlestars, cada uma representando uma das 12 colónias de Kobol.
A Galactica representa Caprica, e foi comandada inicialmente pelo Comandante Nash--
"A guerra com os Cylon já terminou à bastante tempo, contudo não podemos esquecer as razões porque--"
- Comandante Adama, se me dá licença? - Capitão.
Apenas queria dizer que foi um prazer servir consigo, sob o seu comando.
Capitão Kelly, a honra foi minha. Boa sorte com a sua próxima missão.
Obrigado, sir.
- "A guerra com os Cylon já terminou à bastante tempo, mas--" - Bom dia, sir.
Bom dia, Starbuck. O que ouves?
Nada, a não ser a chuva.
- Agarra na tua arma e traz o gato. - Boom, boom, boom.
Atenção. Detalhes para a guarda de honra...
apresentem-se ao hangar de estibordo para as ordens do ensaio da cerimónia.
Vamos lá, rapazes. O chefe vai-nos cair em cima.
Bem, tu é que devias ter acabado isto ontem.
Shh. É o velho.
Tarde demais. O que se passa?
Nada, sir. Apenas outro rombo naquela maldita janela.
Perdão, sir.
É suposto ser uma Battlestar, não um museu.
Desculpe por o dizer, sir.
Não poderia concordar mais consigo. Tenham cuidado por aí, ok?
"A guerra com os Cylon já terminou à bastante tempo, contudo não nos podemos esquecer das razões porque--"
- Bom dia, sir. - Bom dia.
- Tráfego de comunicações da Midwatch. - Hmm. Alguma coisa interessante?
Na maioria assuntos domésticos. Mas houve uma mensagem estranha que nos foi passada.
É esta, do quartel-general da esquadra.
Um atraso dos oficiais emissários que deveriam regressar da Estação Armistício.
Pediram por um relatório completo do estado de todas as naves capazes de F.L.T. (Faster Than Light)...
apenas para o caso de precisarem que alguém salte para lá, ainda hoje--
de modo a ver se a nave tem alguns problemas mecânicos.
Penso que hoje estamos um bocado ocupados. Não concorda comigo, tenente?
- Sim, sir. - Fico contente por concordarmos.
E posso aproveitar a oportunidade para dizer que foi tanto um prazer...
como uma honra, servir sob o seu comando nestes últimos três anos.
A honra foi minha, Tenente Gaeta.
"A guerra com os Cylon já terminou à bastante tempo--"
Coronel?
Irão ver por aqui coisas que podem parecer estranhas e até mesmo antiquadas--
Olá. Antiquadas aos olhos modernos.
Telefones com cordas, válvulas manuais desajeitadas...
computadores que mal merecem o nome.
Foi tudo projectado de modo a funcionar contra um inimigo...
que conseguia infiltrar-se e danificar até o mais básico dos sistemas computorizados.
A Galactica é uma lembrança de um tempo em que andávamos tão assustados com os nossos inimigos...
que literalmente olhámos para trás em busca de protecção.
Atenção a todos--
Bom dia.
Atenção no convés!
- Chefe. À vontade. - Sir.
Por aqui.
Um 'Mark Two'.
Não via um destes há uns 20 anos.
Se o comandante observar com mais atenção... na numeração da cauda.
Nebula-7242-Constelação.
Oh, meu Deus. Onde é que a acharam?
Estava a enferrujar num ferro-velho em Sagittarian.
Esperamos que o Comandante a deixe participar na cerimónia de destituição.
- Ela voa? - Oh, sim, sir.
- Ah. - Restaurámos os motores...
remendámos o sistema de direcção, substituímos grande parte do controlo de voo--
- Vocês são incríveis. - Ela está atestada, armada...
- Pronta para lançamento, sir. - Comandante.
O quê? Mais?
Alguém por aqui está atrás de uma promoção.
Acredito que esse alguém seja o Prosna, sir.
Ele encontrou isto nos arquivos da esquadra.
Andava a pesquisar para o museu.
Obrigado. Obrigado a todos. É uma honra.
De nada, sir. Destroçar.
Muito bem. Ouviram o homem. Vamos meter a número três operacional.
- Cá vamos nós. - Se querem jogar com os graúdos--
- Nada de medos. - Vou a jogo. A tua vez, X. O.
- Vou a jogo. - Não tenho medo de ti.
Oh, Helo. Quando é que vais aprender? Primeiro andas a voar com novatos, e depois--
- Ei!
E depois apostas contra o Starbuck.
"Starbuck". Isso é que é um nome de chamada.
Starbuck. Starbuck, buck, buck, buck, buck, buck, buck, buck.
Onde é que arranjaste essa alcunha?
Foi antes de teres sido presa, ainda como cadete, por embriaguez e desordem, ou foi depois?
- Foi depois. - Depois. É verdade. Foi depois.
Vou a jogo. A tua vez, X.O.
- Eu vou. - Fico.
Como é que está a mulher?
Demasiado cedo para esse tipo de dinheiro.
Ei, já ouviram sobre aquele jogo de 'Pyramid' em Geminon?
O que é que andavas a fazer por Geminon?
- Conheço por lá uma rapariga. - Qual é a rapariga que não conheces?
A mulher vai indo lindamente.
- Falaste com ela ultimamente? - É a sua vez, Tenente.
Certo.
Trinta para mim.
E parece que vou levar este lindo jogo ao seu fim...
porque... cores completas!
Pára!
- Ok, estou bem. Estou bem. - Ei, ei, ei.
Ok.
Foste finalmente longe demais...
e agora estás acabada.
Tenente, considere-se sob prisão, a aguardar pelas acusações.
Apresente-se à cela.
Meus senhores.
Vais mesmo apresentar queixa contra a Kara?
Por agressão a um oficial superior? Podes crer que sim.
Ouvi dizer que começaste o dia bastante cedo.
Não estava em serviço.
Onde é que arranjaste isto?
O 'gang do convés' do Tyrol encontrou isso.
- Não consigo fazer-te mudar de ideias, pois não? - Não tens hipótese.
Ela é insubordinada, indisciplinada.
Provavelmente um dos melhores pilotos de combate que já vi na minha vida.
- Yeah. - Ela é melhor do que eu.
- Duas vezes melhor que tu. - O diabo é que é.
Jesus.
Ouve, não vou defender o que ela fez.
Devido ás piadas sobre os teus problemas matrimoniais.
Mas tu mandaste a mesa abaixo primeiro.
Não mandei nada.
A não ser que tenha mandado.
Mandaste.
Então o que dizes a esquecer as queixas formais...
metê-la na cela, e deixá-la arrefecer até chegarmos a casa?
Sempre tiveste um coração mole por ela.
Sim, julgo que seja apenas um velho maluco.
Cidade de Caprica, Caprica
Lamento que os testes sejam positivos. A massa é maligna.
Está num estado avançado, para além da--
Então, também enviei ao presidente uma cópia do discurso para a reforma da Galactica.
Esperançosamente, ele terá uma oportunidade para a rever...
mas existe um atraso temporal de 30 minutos entre a Galactica e--
- Desculpe-me. - Senhoras e senhores, daqui o vosso capitão. Bem-vindos a bordo.
Estamos a caminho da Galactica...
e o nosso tempo de voo estimado é de aproximadamente cinco horas e meia.
Por favor, sentem-se, relaxem e desfrutem o voo.
Mercado de Riverwalk, Cidade de Caprica
- Eles são tão pequenos. - Eu sei.
- Mas crescem tão rápido. - Posso?
Claro.
Pronto.
Tão leve.
Tão frágil.
Shh, shh, shh, shh. Pronto, pronto. Está tudo bem.
Não terás que chorar por muito mais tempo.
Nós temos mesmo que ir.
Mas é claro.
É espantoso como o pescoço consegue suportar tanto peso.
Chantara. Querida. Vamos embora.
Tenho que te mostrar uma coisa.
- Ok. - Yeah. Anda lá.
Espera só um pouco.
Só um segundo.
Eu vou contigo.
Meu Deus! Ele não está a respirar!
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! Ele não está a respirar!
O meu bebé!
Para aqueles que só agora se juntaram a nós, vindos do jogo de 'Pyramid' em Geminon...
bem-vindos ao 'The Spotlight'...
o nosso programa semanal de entrevistas, dedicado ás pessoas que fazem notícia em Caprica.
Hoje estamos a falar com o Dr. Gaius Baltar...
vencedor de três prémios 'Magnate' durante a sua carreira.
Uma personagem de culto dos media, e um amigo pessoal do Presidente Adar...
presentemente, trabalha com consultor para o Ministério da Defesa...
em assuntos informáticos.
Mas talvez seja mais conhecido pelas suas ideias controversas...
em tecnologia avançada de computadores.
Dr. Baltar, de novo, bem-vindo.
Obrigado, Kellan. Primeiro, deixe-me dizer quanto bonita você está hoje...
e em segundo lugar, que é um prazer absoluto estar aqui no programa.
Bem, estamos contentes por o termos aqui connosco.
Poderia fazer um sumário das suas ideias para a nossa audiência?
Sim, com prazer.
A minha posição é bem simples.
O banimento da pesquisa e desenvolvimento em inteligência artificial...
é, como todos sabemos, algo que se mantém da guerra com os Cylon.
Francamente, acho que esta questão seja um conceito obsoleto.
Não serve propósito útil nenhum, excepto em impedir os nossos esforços--
Tiveste saudades minhas?
Não consegues ver?
O teu corpo sentiu saudades, mas e quanto ao teu coração e à tua alma?
Yeah, esses também.
- Amas-me, Gaius? - O quê?
- Se me amas? - Estás a falar a sério?
Por um momento fizeste com que ficasse preocupado.
Estou quente, Gaius.
Estou tão quente!
Viper 450, daqui Galactica. Aproxime-se do porto do hangar de aterragem.
Controlo manual, velocidade 105. Sinalização vermelha. Tem o controlo.
Galactica, daqui Viper 450. Verifique isso.
Mas disse aproximação manual?
Viper 450, afirmativo. Aproximação manual.
Percebido, Galactica. Hangar do porto de aterragem, aproximação manual.
Velocidade 105. Tenho o controlo.
Freios em baixo. Fecho magnético seguro.
Em nome da Galactica, gostaria de lhe dar as boas vindas a bordo, Apollo. É uma honra tê-lo entre nós.
Bom dia, sir. Chefe Tyrol.
Serei o seu chefe da tripulação enquanto estiver a bordo.
Bom dia, chefe. Capitão Lee Adama.
É um verdadeiro prazer em... conhecê-lo, sir.
De certo que já ouviu isto antes. Sou um grande admirador do seu pai.
O serviço irá sentir a sua falta quando se retirar.
Bem, de certeza que alguém irá sentir. O sistema de aterragem automático está avariado?
Fiz toda a aproximação em modo manual.
Aqui é tudo manual, Capitão.
Não existem aterragens automáticas na Galactica.
Ordens do Comandante Adama.
Ai sim?
Atenção ao porto do hangar.
Raptor a aterrar. Livre. O projector está pronto.
Bom voo, Tenente. Penso que todos conseguiram ouvir, daqui até à ponte.
Sim, vou apanhar uma descasca do L.S.O., mas a culpa não foi toda minha.
- O gimbal primário está outra vez com problemas. - Oh, é novamente culpa do gimbal?
- Helo, estou a mentir? - O gimbal pareceu-me defeituoso.
Já tirei aquele gimbal três vezes e analisei-o duas vezes.
- O problema não é do gimbal, sir. - Não me está a ouvir, Chefe.
Eu ouço com muita atenção o que todos os meus pilotos têm para dizer.
Não é você que está ali fora a tentar aterrar com 50 toneladas de Raptor...
numa plataforma móvel do hangar, com um gimbal defeituoso.
- Eu tenho 10 anos de experiência... - Cá vamos nós.
analisando ao detalhe cada componente e cada sistema--
que já foi instalado em qualquer nave no deque do meu hangar.
- O gimbal está avariado. - Cale-se, sir.
- Bom dia. - Bom dia, sir!
Muito bem. Hoje é o dia do evento principal.
Temos uma demonstração de formatura, manobras de voo...
em conjunto com a cerimónia de destituição.
Temos algumas modificações no plano de voo.
O Tenente Thrace irá ser substituído pelo Tenente Anders.
Também, teremos o Capitão Lee Adama juntando-se a nós...
e será o líder de voo durante a demonstração, portanto dêem as boas vindas ao Capitão.
- Estamos contentes por o ter. - Bem vindo, Apollo. - Bem vindo a bordo, Capitão.
- Óptimo. - Bem vindo.
Graças ao Chefe Tyrol e ao seu pessoal do deque, Capitão...
irá ter a honra de voar no mesmo Viper...
que o seu pai pilotou quase há 40 anos atrás.
Óptimo. Isso é, hmm-- Isso é mesmo uma honra.
Sim, é mesmo, Capitão.
E pessoalmente, não consigo pensar numa melhor maneira de mandar esta nave para a reforma.
Pode-te interessar saber que os resultados finais para o projecto da C.N.P são:
Trabalhando perto dos 95% de eficiência por toda a esquadra.
- Aguarda os aplausos, por favor. - Não há aplausos para mim?
Duvido que alguma vez terias completado o projecto sem a minha ajuda.
- Sim, bem, tu ajudaste um pouco. - Eu rescrevi metade dos teus algoritmos.
Está bem, tu ajudaste extremamente.
Mas não vamos esquecer que tu tiraste alguma coisa com isso.
Toda aquela bisbilhotice dentro do main-frame da Defesa.
Deverá dar-te uma enorme vantagem para o contracto no próximo ano.
- Sabes que não foi por essa razão que o fiz. - Não, tu fizeste-o porque me amas.
Por isso, e também por Deus querer que te ajudasse.
Certo. Ele falou contigo, foi? Tiveram uma conversa?
Ele não falou comigo literalmente por voz.
E tu não tens que gozar com a minha fé.
Desculpa. Apenas não sou muito religioso.
Incomoda-te que eu seja?
Intriga-me que uma mulher inteligente e atractiva como tu...
seja levada por todo esse misticismo e superstição.
Mas estou disposto a negligenciar isso, tendo em conta outros dos teus atributos...
Tenho que ir. Vou-me encontrar com uma pessoa.
Sério? Quem é ele? Sou extremamente ciumento.
Duvido disso.
Estás tão sensível hoje.
Bem, na verdade também me vou encontrar com alguém. Negócios.
Um novo projecto na Defesa, que poderei vir a fazê-lo.
Então, uh...
telefonas-me mais tarde, certo?
Já não era sem tempo. Já me começava a interrogar quando irias chegar.
- Secretária Roslin. - Sim.
- Sr. "Kickay". - Keikeya.
- Oh, desculpe. Olá. - Olá.
Chamo-me Aaron Doral. Sou das Relações Públicas.
- Gostaria de vos dar as boas vindas a bordo da Galactica. - Obrigado.
Se me seguirem, irei guiá-los aos vossos aposentos.
Atenção a todos.
Neste momento, a Galactica gostaria de dar as boas vindas a bordo...
à Secretária da Educação, Laura Roslin.
A Secretária é um membro do gabinete do presidente.
Estamos honrados com a sua presença a bordo da nossa nave...
e na sua participação nesta tarde na cerimónia de destituição da Galactica
Senhora Secretária?
Senhora Secretaria?
Atenção a todos. Actividade E.V.A. no casco.
Não radiem nenhum equipamento eléctrico enquanto o E.V.A. estiver a decorrer.
Obrigado.
Dentro ou fora.
- Desculpe? - Entra ou sai.
- Fecha a porta. - Desculpe.
Onde é que estás a tentar ir?
Uh, aos aposentos dos visitantes. Sou uma visita.
Sim. Nunca teria adivinhado.
Informa as pessoas sobre coisas como onde se situa a casa de banho.
É uma rede integrada de computadores, e não o terei a bordo desta nave.
Ouvi dizer que você é uma daquelas pessoas. Que tem mesmo medo de computadores.
Não. Existem muitos computadores nesta nave, mas não estão ligados em rede.
Uma rede computorizada faria com que fosse mais rápido e fácil de os professores ensinarem--
Deixe-me explicar-lhe uma coisa.
Muitos bons homens e mulheres perderam a vida a bordo desta nave...
porque alguém quis um computador mais rápido de modo a facilitar a vida.
Peço desculpa se estou a ser inconveniente para você ou para os professores...
mas não irei autorizar uma rede integrada de computadores...
a ser colocada nesta nave enquanto estiver no comando.
- Isso ficou claro? - Sim, sir.
Obrigado. Desculpe-me.
Isto parece-me familiar.
Capitão Adama, sir.
Desculpe não poder estar presente para o receber com o resto do esquadrão.
Eles beijaram o seu cu até à sua satisfação?
Então, quais são as queixas desta vez?
Agressão a um anormal superior.
Ah. Aposto que tiveste à espera o dia inteiro para dizer essa.
- A maior parte da tarde, sim. - Certo.
Então, há quanto tempo é que foi?
- Dois anos. - Dois anos. Devemos estar a ficar velhos.
Parece-me que o funeral foi apenas há dois meses atrás.
O teu velho vai-se aguentando bem. Não falamos muito sobre o assunto.
Talvez duas ou três vezes por ano. Mas ele ainda luta com isso.
- Ainda não o vi. - Porquê?
- Kara, nem comeces. - Durante quanto tempo é que vais fazer isto?
- Não estou a fazer nada. - Ele perdeu o filho, Lee.
E quem é responsável por isso?
O velho Lee de sempre. Tu também não mudaste nem um pouco.
O Zak era o meu irmão.
E o que era ele para mim? Nada?
Não foi o que quis dizer. E tu sabes o que--
Sabes uma coisa? Deves-te ir embora.
Estou a ficar com a vontade de bater em outro anormal superior.
Gaius.
Gaius!
- O que fazes aqui? - Mas quem és tu?
Sai.
Gaius, quem é esta mulher?
Uh, é uma amiga. Bem, mais que uma amiga. Quando eu digo uma amiga--
Sai.
Isto é óptimo.
Adeus.
Olha, é, uh-- Sou eu, ok?
S-s-sou totalmente eu.
Estraguei tudo.
Estou completamente lixado. Sempre estive.
É uma, uh-- É uma falha que tenho no meu carácter.
- Sempre o detestei, e tentei-- - Poupa-me a tua dissimulação...
consciência e remorsos.
Vi aqui ter porque tenho algo para te contar.
Aqui está ele. Se vocês quiserem--
Um pouco de espaço. Capitão, obrigado por se juntar a nós.
Olá. Aaron Doral.
Se pudesse ficar ali, para tirar algumas fotos suas...
e do comandante.
Obrigado.
Olá, Capitão.
Óptimo. Ok, cavalheiros, será que podiam ficar um pouco mais próximos?
Fantástico. Hm, Comandante...
poderia colocar o seu braço à volta do seu filho?
Óptimo. Perfeito.
Ok. Muito obrigado. Hm, vemo-nos na cerimónia.
Podem sair-- através desta porta e virando à direita.
Atenção, detalhes para a guarda de honra, apresentem-se no hangar de estibordo.
Queres um café?
Não, sir. Obrigado, sir.
Porque não te sentas?
Parabéns em chegares a capitão. Desculpa em não estar lá.
Obrigado, sir.
- Como está a tua mãe? - Casando-se.
Bom para ela.
Falámos à coisa de uma ano atrás. Tivemos uma verdadeira conversa sincera. Foi bom.
Fico contente por ouvir isso, sir. É tudo?
- Porque não falas comigo, Lee? - De que assunto quer falar?
- Qualquer coisa. Já cá estás há uma hora. - Bem, eu não tenho nada para dizer.
As minhas ordens diziam para me apresentar aqui e participar na cerimónia.
Então estou aqui, e vou participar na cerimónia.
Não havia nada nas minhas ordens sobre ter conversas 'sinceras' com o velho.
Os acidentes acontecem no serviço.
Pai, ouve, eu--
- Sabes, todas as coisas que me disseste no funeral-- - Eu não quero mesmo fazer isto!
- Ainda me andam nos ouvidos após dois anos. - Óptimo!
Óptimo. Porque-- porque sabes uma coisa? Eram destinadas a isso.
O Zak teve uma escolha. Vocês os dois tiveram-na.
"Um homem não é um homem enquanto não usar as asas de um piloto de Viper."
Será que isto não soa a familiar para ti?
Isso não é justo, filho.
Não, não é justo.
Porque um de nós não foi talhado para usar o uniforme.
- Ele ganhou as suas asas, tal como todos nós o fizemos. - Um de nós não foi talhado para ser um piloto.
Um de nós nunca teria chegado à escola de voo...
se o seu velho, o seu papá, não tivesse puxado uns cordelinhos!
Isso é um exagero.
Não fiz nada por ele que não tivesse feito por outra pessoa qualquer.
Tu nem me estás a ouvir.
P-Porque não consegues meter isto na tua cabeça?
O Zak não pertencia naquele avião!
Ele nunca deveria ter estado lá.
Ele apenas o estava a fazer por ti.
Encara-o. Mataste-o.
É tudo, Capitão.
Então agora está-me a dizer que, hmm--
Agora estás-me a dizer que és uma máquina.
- Sou uma mulher. - És uma mulher-máquina.
És uma mulher sintética.
Um robô.
- Já o disse por três vezes. - Bem, desculpa-me.
Estou a ter o minúsculo problema em acreditar nisso.
A última vez que alguém viu os Cylons, eles pareciam-se com torradeiras cromadas ambulantes.
Esses modelos ainda existem. Têm o seu uso.
Prova-o.
Se és um Cylon, prova-o a mim, agora.
Eu não preciso de o fazer. Tu sabes que estou a dizer a verdade.
Vês, declarar algo como verdade, não o faz tornar-se realidade...
porque a verdade é que eu não acredito numa palavra disto tudo.
Tu acreditas, porque no fundo sempre soubeste que havia algo de diferente em mim--
algo que não fazia muito sentido na maneira usual.
E acreditas em mim, porque lisonjeia o teu ego...
ao acreditar que apenas tu, entre biliões de pessoas...
das doze Colónias, apenas tu foste escolhido para a minha missão.
A tua missão? Que missão?
Sabias que eu queria acesso ao main-frame da Defesa.
Ao-- Espera um minuto.
Ao main-frame da Defesa? O que estás a querer dizer?
Vá lá, Gaius. As frequências de comunicações?
Posicionamentos estratégicos? Acesso ilimitado a todas as bases de dados?
Oh, meu Deus.
Não tive nada a ver com isto.
Sabes que não tive nada a ver com isto.
Tens uma capacidade espantosa para te enganares a ti próprio.
Como é que o fazes?
Quantas pessoas têm conhecimento sobre mim, especificamente? Que eu estou envolvido?
E até mesmo agora, quando o destino de todo o teu mundo pende sobre a balança...
tudo o que consegues pensar é como isto te vai afectar.
Tens alguma ideia do que irão fazer comigo se descobrirem?
Provavelmente irão culpar-te de traição.
A traição é punível por pena de morte.
- Isto é inacreditável. - O que estás a fazer?
- A telefonar ao meu advogado. - Isso não será necessário.
Ele irá saber o que fazer. Ele irá resolver isto. É o melhor no ramo.
Não irá ser necessário, porque dentro de poucas horas...
não restará ninguém para apresentar queixa contra ti.
O que estás a dizer?
Os filhos da humanidade estão a regressar a casa... hoje.
Gostaria de agradecer a todos novamente, por estarem aqui.
E, Elosha, muito obrigado por essas palavras maravilhosas.
De seguida temos uma cerimónia de voo, pelo último esquadrão da Galactica...
liderado pelo Capitão Lee Adama.
E agora é com enorme prazer que apresento o último comandante...
da Battlestar Galactica, Comandante Adama.
Muito obrigado a todos.
A guerra com os Cylon já terminou à bastante tempo..
contudo, não nos podemos esquecer das razões pelas quais tantos de nós sacrificaram tanto...
para a causa da liberdade.
O custo de usar o uniforme pode ser alto...
mas--
Por vezes é demasiado alto.
Sabem, quando lutámos contra os Cylons...
fizemo-lo para salvarmo-nos da extinção.
Mas nunca respondemos à questão do porquê?
Porque razão, somos nós como pessoas, dignas de serem salvas?
Ainda cometemos assassínios devido à ganância, ódio, inveja.
E ainda vemos todos os nossos pecados sobre os nossos filhos.
Recusamos aceitar a responsabilidade por aquilo que fazemos.
Como fizemos com os Cylons.
Decidimos sermos Deus...
criar vida.
Quando essa vida se virou contra nós...
confortámo-nos com o facto de que...
aquilo não era realmente nossa culpa.
Não podemos brincar de Deus e depois lavarmos as mãos das coisas que criámos.
Mais cedo ou mais tarde, o dia chegará...
em que não nos podemos esconder mais das coisas que fizemos.
És um filho da mãe surpreendente.
'Heavy 798' colonial, daqui é 'Viper 7242'.
O meu nome de chamada é Apollo, e serei a vossa escolta de volta para Caprica.
Percebido, Viper 4272. Estamos contentes por o termos connosco, Apollo.
Viper 7242, Raptor 312.
Daqui é Boomer. Apenas queria dizer que foi uma honra voar consigo, Apollo
Senhoras e senhores, estamos neste momento a caminho de Caprica.
Se olharem para a, uh, janela de estibordo...
poderão ver um dos velhos Vipers 'Mark Two' da Galactica...
que nos irão escoltar de volta a casa.
Ainda não temos novas informações.
Não restaram naves capazes de sair de Caprica.
Mas ainda não foram avistados inimigos.
Dados oficiais dizem que não resta dúvida que--
O que fiz eu?
O que vou fazer?
Não existe nenhuma saída.
- Eu sei. - Estou certo que sabes.
Foste tu que o fizeste, não foi?
Espera. Espera. Tem que haver outra maneira de sair daqui.
Tu tens que ter um plano para escapar.
Não vais ser destruída pelas tuas próprias bombas, pois não?
Como é que vais partir?
Gaius, eu não posso morrer.
Quando este corpo for destruído, a minha memória, a minha consciência...
serão transmitidos para um novo.
Irei acordar num sítio diferente, num corpo idêntico.
Queres dizer que existem mais como tu?
Existem 12 modelos. Sou a Número Seis.
- Eu não quero morrer. Eu não-- - Baixa-te.
C.I.C. para o oficial em comando.
- Pode falar. - Lamento incomodá-lo, sir...
mas temos uma mensagem de alerta com prioridade um, do Quartel-General da Esquadra.
Foi transmitido ás claras.
Ás claras? E o que diz?
"Atenção a todas as unidades coloniais.
Ataque Cylon a caminho.
Isto não é nenhum exercício."
Já irei para aí.
Postos de ação, postos de ação.
Passem para 'condição um' em toda a nave. Isto não é um exercício.
Repito. Postos de acção, postos de acção.
Passem para 'condição um' em toda a nave. Isto não é um exercício.
Repito. Postos de acção, postos de acção.
Passem para 'condição um' em toda a nave. Isto não é um exercício.
- Não é um exercício? Não podem estar a falar a sério. - Parece-me sério.
Vamos disparar com o quê? A nave não tem munições.
Muito bem, pessoal, vamos embora. Vamos preparar este hangar para possíveis chegadas.
O que é que temos? Um acidente de voo?
Combate? Compreendido.
'Condição um' está estabelecida. Todos os deques estão prontos para a acção, sir.
Muito bem.
Isto é uma piada. A esquadra está a pregar-te uma partida.
- É uma partida para a tua reforma. Vá lá! - Não penso que seja.
Fala o vosso comandante.
Momentos atrás, esta nave recebeu notícia de que um ataque Cylon contra os nossos homeworlds...
está em decurso.
Não sabemos o tamanho, distribuição ou o poder das forças inimigas.
Mas todos os indicadores apontam...
para um ataque massivo contra as defesas Coloniais.
O Almirante Nagala tomou o comando pessoal da esquadra...
a bordo da Battlestar Atlantia...
seguindo a destruição total do Quartel-General da esquadra em Picon...
na primeira onda de ataques.
Como, porquê...
não interessa neste momento.
O que importa, é que a partir deste momento, estamos em guerra.
Vocês treinaram para isto.
Vocês estão prontos para isto.
Cumpram os vossos deveres, confiem nos vossos colegas...
e iremos todos aguentar a situação.
Farei mais actualizações quando as tivermos. Obrigado.
Guerra com os Cylons.
Muito bem, pessoal, isto é o que fazemos.
Somos os melhores, então vamos preparar a velha 'rapariga' para a festa e arrear em alguns Cylon!
Vamos lá! Vamos embora! Mexam-se!
É bom que isto seja verdade.
- Táctico. - Sir?
Efectue um plano de todas as unidades militares no sistema solar, amigáveis ou não.
- X.O. - Sir?
Estamos numa guerra de tiros. Precisamos de qualquer coisa para disparar.
Vou começar a verificar depósitos de munições.
D., manda um sinal ao nosso esquadrão de caças.
Quero posições e relatórios tácticos imediatamente.
- Sim, sir. - E tirem a Kara Thrace da cela.
Boomer, confirma o sinal da Galactica e indica-lhes a nossa posição.
Diz-lhes que detectámos uma formação de caças Cylon à nossa frente, e que tenciono atacar.
Boomer, percebeste?
- Percebido. - Tem calma, Boomer.
Respira fundo.
Um momento. Helo?
Aqui leio 10.
Não, não, faz antes cinco invasores Cylon com percurso 324-mark-1-1-0.
Velocidade, 7.1.
Tempo para interceptar, sete minutos.
- Parece que não tens muita certeza. - Ele estão a interferir no sinal.
Os Cylons estão a usar muitos engodos para os sensores. Estou a passar por eles, mas--
Compreendido. Leva a tempo que demorar. Guiem-nos até eles. Faremos o resto.
Sim, sir.
Então isso colocará o nosso esquadrão por aqui.
Parece que o combate principal se está a desenvolver aqui, perto da órbita de Virgon.
Mas mesmo à velocidade máxima, ainda estão a uma hora de distância.
Traça um percurso ao longo deste eixo.
Se conseguirmos manter Virgon entre nós e a batalha...
- talvez conseguíssemos chegar bem perto antes os que Cylons se apercebessem. - No mínimo, sir.
- Comandante, pronta para o serviço, sir. - Óptimo.
De que raio de buraco é que apareceram os Cylons?
Tudo o que sabemos é que conseguiram surpresa total e estamos a sofrer danos pesados.
Perdemos 30 Battlestars no primeiro ataque.
- Isso é um quarto de toda a esquadra. - Preciso de pilotos, e preciso de caças.
Pilotos, você tem. Somos uns 20 na sala de preparação, a subir ás paredes.
Mas caças--
Penso que me estou a lembrar de um esquadrão inteiro de caças...
no hangar de estibordo, onde os vi ontem.
Sim, sir.
De certeza que eles voam?
Os reactores ainda estão quentes, por isso tudo o que temos que fazer é retirar os rad-buffers dos motores...
atestá-los, carregar as munições, e estão prontos para ir.
O maior problema vai ser passá-los pela porta do hangar de lançamento.
- Porque não usamos o lançamento de estibordo? - Agora é uma loja de lembranças.
- Raios. - Muito bem, vamos lá!
Agarrem todos num 'pássaro'! Vamos para o hangar do porto de lançamento.
- Quais são as novidades, D.? - Muita confusão.
Continuo a receber estes relatos de mal funcionamento do equipamento.
- O que tem isso de estranho? - É o número de avarias.
Um dos relatos diz que uma Battlestar inteira ficou sem energia...
mesmo antes de entrar em contacto com o inimigo.
Dizem que foi algo como alguém desligar um interruptor.
Formação de Cylons à frente. Temos dois Cylons confirmados.
Chegando ao alcance visual.
Ok, Boomer, daqui tomamos conta das coisas. Afastem-se de nós.
Percebido.
Muito bem, meninos e meninas, efectuem formação de ataque.
Podem ser apenas dois, mas quero que fiquem juntos aos vossos asas e não ganhem demasiada confiança.
Alguém sabe com é que estas coisas se parecem?
As imagens que vi das antigos caças Cylon, pareciam-se com uma grande asa voadora.
Essas imagens já são de há 40 anos atrás.
- Ok, parem lá com a conversa. - CAG, Boomer.
Temos muitos mais contactos a apareceram agora. Parecem-me uns dois esquadrões, pelo menos.
A todos os Vipers, activem as armas.
Vamos apanhá-los.
Mas o que--
Perdi energia.
Jolly. Jolly, substitui-me.
Jolly, consegues-me ouvir?
O que estão eles a fazer?
Não sei. Estão a ir mesmo em frente.
As comunicações foram-se. Deixaram de falar.
CAG, Boomer.
Consegue-me ouvir?
Boomer, daqui é CAG.
Se me conseguem ouvir, eles devem ter feito algo ao nosso sistema computorizado.
Algum tipo de interferência electrónica. Nunca vi nada disto antes.
Não existem cabines de pilotos.
Não têm ninguém a pilotar aquelas coisas.
Oh, meu Deus.
Não!
- Boomer, leva-nos daqui para fora! - Certo.
Mais uma vez, estamos a processar a informação que nos foi dada...
e peço-vos que tentem manter-se calmos.
À medida que tivermos mais informações, iremos passá-la para vocês.
Agradecemos a vossa paciência. Obrigado.
- O que se está a passar? - Não tenho a certeza.
- Alguma sorte por aí, Capitão? - Não. Apenas estou a apanhar muita confusão nas comunicações.
Bem, para ser honesto consigo, estou contente por você estar por perto.
Ficamos a sentirmo-nos melhor apenas por ver você aí fora.
Bem, mas não fiquem demasiado confortáveis.
Esta lata velha em que estou foi pensada para exposições e não para combate.
Se encontrar-mos problemas, farei o que puder para vos proteger.
Mais ao primeiro indício de problemas, quero que aumentem a velocidade e fujam daqui para fora.
Não se preocupe com isso. Tenho a minha mão no acelerador.
Não a tirei de lá desde que recebemos aquela primeira mensagem.
'Heavy 798' Colonial, terminado.
Dois mísseis!
- Interfere nas ogivas! - Estou a tentar.
Não consigo encontrar as suas frequências. Larga um engodo.
Restam apenas dois.
Raios. Vá lá!
- Ah, 'frak'! - O quê?
- Verifica o écran à tua frente. - Oh. Parece que encontrámos a batalha principal.
- Míssil fixado! - Temos apenas mais um.
- Fomos atingidos! - Oh, verdade?
Helo-- Ei!
- Estás bem? - Presente!
Continua comigo.
Ok, temos uma fuga no combustível. Temos que aterrar e repará-la.
- O mundo mais perto é Caprica. - Temos muita companhia entre ela e nós!
Yeah.
E vamos em cruzeiro?
É a melhor maneira de evitar atenções.
Ficamos sem assinatura de energia, e vamos em linha recta.
A não ser que alguém se aproxime demasiado para nos ver...
perecemos apenas com um bloco de destroços nos sensores.
Penso que temos inércia suficiente para chegar à ionosfera de Caprica...
então activamos a nave, e encontramos um sítio para aterrar.
Boa. Bom raciocínio.
Relatórios preliminares indicam que...
um engenho termonuclear de 50 megaton...
foi detonado sobre a Cidade de Caprica, 30 minutos atrás.
Foram relatadas detonações nucleares...
nos planetas Arilon, Icon...
Sagittarian e Geminon.
Não existem relatórios de baixas, mas elas serão elevadas.
Quantos pessoas, só na Cidade de Caprica?
- Sete milhões. - Lamentem os mortos mais tarde.
Neste momento, o melhor que podemos fazer é levar esta nave para o combate.
- Sim? - Desculpe.
Hum, um dos passageiros tem um wireless de banda curta.
E eles ouviram um relato de que Caprica foi bombardeada nuclearmente.
E foi, não é verdade?
Caprica e outras três colónias.
Penso que eu, uh...
Terei que os avisar, ou qualquer coisa.
Eu faço-o. Sou um membro do gabinete político.
É a minha responsabilidade.
E enquanto estiver a fazer isso, queria pedir para você...
contactar o Ministro da Defesa Civil e ver o que poderemos fazer para ajudar.
Incluindo as colónias de Caprica...
- Picon... - Oh, meu Deus.
Arilon e Tauron.
- O que é feito do Trevor? - E quanto a Geminon?
- Alguma coisa sobre Geminon? - Os meus filhos estão em Geminon!
Ok, parem, parem! Por favor, parem!
Por favor, estou a tentar comunicar com o governo neste preciso momento de modo a ter mais informações.
Entretanto, devemo-nos preparar para uma estadia mais prolongada a bordo desta nave.
Então, você, se fizer favor, e você...
façam um inventário dos mantimentos e rações de emergência.
Ei, esperem um minuto. Quem é que a colocou no comando?
Bem, isso é uma boa pergunta.
A resposta é ninguém.
Mas esta é uma nave governamental, e eu sou a funcionária sénior governamental, pelo que isso me coloca no comando.
Por isso, porque é que não me ajuda e vai lá abaixo à zona da carga...
de modo a torná-la apta para receber pessoas.
Os restantes, por favor tentem manter-se calmos. Obrigada.
Muito bem, este é o manifesto de passageiros.
- Estás bem? - Sim, sim.
Os meus pais mudaram-se para Picon há dois meses atrás...
para ficarem mais perto da minha irmã e da sua família...
e dos seus netos, e--
Senhora Secretária, temos a sua ligação feita.
Yeah.
Graças a Deus que não estás aqui, Laura. Graças a Deus.
- Jack. - Nunca vi nada parecido com isto.
- Onde está o presidente? - Poeira no ar, milhares de pessoas a deambular pelas ruas.
Onde está o presidente, Jack?
- Está vivo? - Não sei. Penso que sim.
Ouvimos todo o tipo de coisas.
Os Cylons já fizeram algumas exigências? Sabemos o que querem?
Não. Não tivemos contacto. Tenho bastante certeza quanto a isso.
Já alguém discutiu--
Já alguém discutiu a possibilidade de rendição?
- Já foi considerado? - Depois de Picon ter sido bombardeado nuclearmente...
o presidente ofereceu uma rendição completa e incondicional.
- Os Cylons nem sequer responderam. - 'Heavy 789' Colonial.
Onde?
O que fazemos?
Uh, percebido. Os Cylons encontraram-nos.
- Aproxima-se um míssil. - Onde raios foi parar a nossa escolta?
Krypter, krypter, krypter.
Daqui é Apollo para 'Heavy 798' Colonial.
Estou a declarar uma emergência. Os sistemas de voo estão off-line.
Preciso de assistência.
E foram seis.
- Como é que estás quanto a essa linha de combustível? - Quase pronta.
Em breve estaremos no ar.
- Ok, isto deve bastar. - Sharon.
Pega na tua arma.
- Helo-- - Fica onde estás.
Capitão, está bem?
Estou óptimo.
Uh, o meu nome é Aaron Doral. Já nos encontrámos antes.
Tirei algumas fotos para publicidade, consigo e com o seu pai.
- O que são estas coisas? - Geradores de impulsos eléctricos, da Galactica.
Verdade? Isto é interessante. Capitão, nem lhe consigo dizer como estou contente por o ver.
Oh? E porquê?
Pessoalmente, iria sentir-me bem melhor se alguém qualificado estivesse a mandar por aqui.
- Há alguma coisa de errado com o vosso piloto? - Não.
Apenas não é ele que está a dar ordens.
Isto é, uh-- É uma situação bastante má, não é, sir?
- É, sim. - Certo.
E se transferirmos os contentores "L" do hangar três para o hangar quatro?
- Então teríamos o um, dois e três para passageiros. - Sim, pode-se fazer isso.
São coisas bastante pesadas para movimentar sem carregadores de docas.
Um pouco de trabalho é mesmo o que as pessoas estão a precisar neste momento.
Capitão, folgo em vê-lo novamente.
- Igualmente. Obrigado pela boleia. - Deveria agradecer a ela.
- Comecem a transferir a carga e preparem o hangar três para os sobreviventes. - Sim, senhora.
Desculpem. Sobreviventes?
Quando os ataques começaram, o governo ordenou uma paragem total das naves civis...
então neste momento temos centenas de naves em dificuldades no sistema solar.
Algumas delas estão perdidas, algumas estão danificadas, outras estão a perder energia.
Temos espaço suficiente nesta nave para acomodar até 500 pessoas...
e iremos precisar de todo o espaço disponível.
Mas nem sequer sabemos qual é a situação táctica lá fora.
A situação táctica é de que estamos a perder, certo, Capitão?
- Certo. - Então iremos apanhar o maior número de pessoas que conseguirmos...
e tentamos encontrar um local seguro para os largar.
Capitão, gostaria que observasse os mapas de navegação...
para encontrar um sítio onde nos pudéssemos esconder dos Cylons.
E é tudo.
A senhora está no comando.
Não se aproximem mais, ok? Vamo-nos acalmar.
Acalmem-se e ninguém se magoa.
Tenho que entrar na nave. Dou-lhe 50,000 cubits.
- Não estamos a aceitar dinheiro! - Sessenta mil!
Isto não é uma nave de resgate. É uma nave militar, e não aceitamos dinheiro.
- Por favor! Têm que levar o meu sobrinho! - Não aceitamos dinheiro.
- Por favor! - Levem as crianças!
E quanto ás crianças?
- E quanto à minha mulher? - Sim, e quanto ás crianças?
Está certo, está certo, está certo! Primeiro as crianças. Crianças.
- Vai em frente, querido, vai. - Quantas é que são?
- Ainda há espaço, certo? - E quanto a nós?
- Muito bem, ainda podemos levar mais três pessoas. - Três?
É a carga máxima da nave se quisermos sair de órbita.
- Quem vai escolher os três, tu? - Ninguém escolhe. Ninguém.
Sorteio.
Todos recebem um número. Metemos os números numa caixa, e retiramos três.
- E é tudo. Sem argumentos, e sem recursos. - Como é que podemos confiar em vocês?
E irei alvejar a primeira pessoa que tentar entrar a bordo antes disso.
Helo, vai buscar o manual de voo e rasga as páginas.
Atenção. Contacto com Dradis em aproximação. Fortes probabilidades de caças inimigos.
Atenção a todos, aguardem por manobras de combate.
- Lancem os Vipers. - Vipers prontos para lançamento.
Joker, daqui é Shooter. Tenho o controlo. Aguardem.
Viper 1104, pode ir em frente.
'Nav-con' a verde.
Intervalo verificado.
'Mag-cap' a pronto.
Porta do 'Cap' aberta
'Thrusters' positivos, e boa sorte.
Intervalo... verificado.
'Thrusters' positivos.
Aguarde.
Thrusters a flutuarem. Abortar lançamento.
Viper 8547, recebido. 'Throttle' desligado, o tubo está seguro.
- Recebido, Viper. - 'Frak'! Tirem-me daqui!
Vão, vão, vão!
Tirem o 'pássaro' dali. Cally, Prosna, para o nariz.
Os próximos dois, puxam as asas. Os últimos dois guiam.
Ok, mexam-se, mexam-se!
A escada está encaixada. Tirem-na dali. Cally, Prosna, descubram o que se passou.
- Três raios de cancelamentos, Chefe? - Estamos a tratar do assunto, sir.
- É novamente a válvula de pressão de regulamento. - Deveríamos tirá-la.
Não podemos. Não temos sobresselentes.
Retira metade.
Um quarto para a frente e esquerda. Tudo com força para direita.
Detectado inimigo em 247...
Alcance 115, aproximando-se.
- Vamos embora! - Vamos lá, rápido!
- Devemos puxar a válvula e contornar todo o sistema. - Não podemos fazer isso. A transmissão iria arrebentar.
- Vai aguentar, estou-te a dizer. - Puxa a válvula!
Disparando. Miss!
- Cuidado, cuidado. - Motores à frente, a toda a potência.
A toda a potência à frente, sir. Motores reportam potência à frente.
Já o tenho. A Terra tem-no, a Terra tem-no! Não!
Não consigo atingi-lo. Não consigo atingi-lo!
- Vipers, mantenham-se em formação. - Não consigo fixá-lo.
Oh, espera. Já o tenho, já o tenho.
- Vamos lá! - Pronto!
Saiam do tubo! Vamos lá! Metam-na lá dentro. Mexam-se, mexam-se!
Oh, 'frak'!
Ele está a irradiar algum tipo de arma sobre mim, mas não parece fazer efeito.
A todos os Vipers, sistemas operacionais.
- Aguentem isso, pessoal. - Vamos lá.
Estou bem!
Alarme radiologico.
Ele tem 'nukes'.
Vamos lá!
Galactica, têm um 'nuke' em colisão. A todos os Vipers, dispersem.
- Dispersem, dispersem! - Prepara-te para contacto, meu amigo.
Não ouvia isso há algum tempo.
Galactica, Starbuck.
A parte frontal do porto de voo sofreu danos pesados.
Galactica, vocês têm violentas descompressões ao longo do porto de voo.
Conseguem-me ouvir, Galactica?
Níveis de radiação dentro do normal.
A blindagem do casco repeliu a maior parte do dano.
Sir, os thrusters da popa estão abertos e trancados. Todos os restantes não respondem.
Estamos numa rotação não controlada lateral no sentido dos ponteiros do relógio.
Manda uma equipa D.C. para os controladores auxiliares e diz-lhes para cortarem todas as linhas de combustível para os thrusters da popa.
Ok, temos suportes danificados ao longo de todo o porto do hangar de voo...
e descompressões em cadeia ocorrendo em todo o lado depois da estrutura dois--250.
Isto é um problema.
- Saul, toma o comando pessoal das unidades D.C. - Eu?
Sir, os thruster da proa ainda estão trancados. Precisamos de ajuda.
- Ou és o X.O., ou não o és. - Lista de baixas para a enfermaria.
- Sir. - O acesso à enfermaria está cortado.
Atenção. Todos os deques, mudem para transmissão de energia de emergência...
para positiva e baixa.
Vamos, rapazes, vamos! Mexam-se! Vamos!
Chefe, estamos a perder pressão.
A porta do hangar está presa. Precisamos de ajuda!
- Relatório. - Temos danos estruturais ao longo de toda esta linha.
- Temos de apagar aqueles fogos! - Eu sei. Os supressores de incêndio estão danificados.
A conduta de água principal está em baixo. Estou a tentar apagar os incêndios com equipamento manual.
Temos outra descompressão a dirigir-se para a porta do hangar.
Quais as suas ordens, sir? Sir?
Muito bem, ouça-me. Preciso que tirem o resto das equipas D.C. do hangar de aterragem.
- Dêem-lhes ajuda-- - Não há tempo.
Fechem tudo à frente da estrutura 30, e comecem com ventilação de emergência em todos os compartimentos.
Espere. Tenho uma centena de pessoas presa atrás da estrutura 34. Preciso apenas de um minuto para os tirar dali.
Se não fecharmos agora, iremos perder muito mais do que uma centena de homens. Fechem tudo. Agora.
- Eles precisam apenas de um minuto! - Mas não temos um minuto!
Se o fogo chegar ao hangares, irá incendiar as linhas de combustível, e perderemos a nave. Faz agora!
A todo o pessoal, fechem todas as portas, do 25 ao 40.
É uma ordem.
Saiam daqui, já! Vão!
Entrem no compartimento!
Ventilação completada.
Os fogos estão extintos.
Se eles se lembraram do seu treino, então tinham os fatos vestidos...
e estavam seguros para possíveis acções de ventilação.
Estavam muitos novatos ali dentro.
Ninguém é mais um novato.
Um, vinte e sete. Um, dois, sete.
Aqui.
Graças aos Lordes de Kobol. Obrigado.
Obrigado, obrigado.
Último.
Quarenta e sete.
- Quarenta e sete. - É o teu?
Desculpe. Esqueci-me dos óculos. Devo tê-los deixado em algum sitio.
Podia ler-me isto por mim?
Ei. Não és o Gaius Baltar?
Eu não fiz nada.
Esta senhora tem o bilhete com o número 47. Esta senhora aqui.
- Pode chegar aqui, se faz favor? - Yeah. Desculpem-me.
O que estás a fazer?
Vou dar o meu lugar.
Isso é que era bom.
Um civil deveria de ficar com o meu lugar.
Tu vais.
Olha para estas nuvens. Sharon, olha para estas nuvens...
e diz-me que isto não é o fim de tudo.
- Helo. - Seja qual for o futuro, ele irá depender em quem sobrevive.
Dá-me uma razão para que eu seja uma melhor escolha do que uma das maiores mentes do nosso tempo.
- Helo-- - Consegues fazer isto sem mim.
Sei que consegues. Já o provaste.
Entrem a bordo.
O quê?
Penso que seja melhor ires agora.
Afastem-se, afastem-se. Acabou. Acabou!
Afastem-se. Afastem-se. Afastem-se.
Acabou! Acabou!
Acabou!
Desce! Desce!
Esta é uma transmissão oficial do governo Colonial.
Todos os ministros e oficiais deverão entrar em situação 'laranja'.
Repito. Esta é uma transmissão oficial do governo Colonial.
Todos os ministros e oficiais deverão entrar em situação 'laranja'.
É uma mensagem automática. Foi feita de modo a ser enviada no caso do presidente...
o vice-presidente e a maioria do gabinete estarem mortos ou incapacitados.
preciso que envie o meu código de identificação de volta, exactamente nessa frequência.
Sim, senhora.
"D" (como em 'dog')...
barra 4, 5, 6...
barra 3, 4, 5...
barra "A" (como em 'apple').
Obrigado.
Está muito longe para baixo?
Sou a quarenta e três na linha de sucessão.
Conheço todos os 42 que estão à minha frente, do presidente para baixo.
A maioria de nós serviu com ele na primeira administração.
Alguns deles vieram com ele desde o gabinete de presidente da câmara.
Estava com ele desde a primeira campanha.
Na verdade nunca gostei de política. Dizia sempre para mim própria que iria sair...
mas ele tinha algo nele.
Não conseguia dizer que não.
Obrigado.
Precisamos de um sacerdote.
Por favor, erga a mão direita e repita comigo.
"Eu, Laura Roslin...
Eu, Laura Roslin...
"declaro e confirmo...
declaro e confirmo...
"que aceito o cargo de presidente das Doze Colónias de Kobol...
que aceito o cargo de--
que aceito o cargo de presidente das Doze Colónias de Kobol...
"e que irei proteger e defender a soberania das Colónias...
e que irei proteger e defender a soberania das Colónias...
com todas as forças do meu ser."
com todas as forças do meu ser.
Atenção.
Uma conduta eléctrica E.M.C. está solta nos deques 15 e 16.
Tenham bastante cuidado.
Uma conduta eléctrica E.M.C. está solta nos deques 15 e 16.
Tenham bastante cuidado.
Qual foi a contagem final?
Vinte e seis conseguiram sair. Oitenta e cinco não conseguiram.
Existe um armazém de munições na ancoragem de Ragnar.
Rapaz, é um trabalho dos diabos ancorar um nave aí.
Os livros dizem que existem 50 paletes de ogivas de classe "D", armazenados por lá.
- Também devem ter todos os mísseis e munições de pequeno calibre que precisamos-- - Verifica isso.
Sir.
- Sabe quantos é que perdemos? - Sei.
Montem uma morgue temporária no hangar "B".
Quarenta segundos, sir.
Tudo o que precisava era de 40 segundos.
Oitenta e cinco do meu pessoal.
Eu disse--
Eu disse àquele filho da mãe.
Ele é o X.O. desta nave.
Não te atrevas a esquecer disso.
Ele tomou uma decisão difícil.
Se tivesse sucedido comigo, teria feito a mesma coisa.
Quarenta segundos, sir.
Volte ao seu posto, Chefe.
Armazém de munições confirmado, mas temos dois problemas.
Primeiro, a estação Ragnar está a pelo menos três dias de viagem à melhor velocidade.
Segundo, toda a esquadra dos Cylon está entre nós e Ragnar.
- Especialista. - Sir?
- Indique-me a nossa posição. - Sim, sir.
- Não queres fazer isso. - Eu sei que não quero.
Porque qualquer homem são não o faria. Já passou quanto tempo, 20, 22 anos?
- Treinámos para isto. - O treino é uma coisa, mas...
se nos desviarmos nos cálculos nem que seja por uns pequenos graus...
podemos ir parar ao meio de um sol.
Não temos escolha.
Coronel Tigh, por favor trace um salto hyperlight da nossa posição para a órbita de Ragnar.
Sim, sir.
Mensagem prioritária, sir.
Engenharia, liguem as drives F.T.L. número um e dois.
- Ligando drives F.T.L. um e dois. - Tenente Gaeta, tire as tabelas de F.T.L. e aqueça os computadores.
- Vamos efectuar um salto. - O Almirante Nagala está morto.
A Battlestar Atlantia foi destruída.
Como também a Triton, Solaria, Columbia.
A lista continua
Quem é o oficial sénior? Quem está no comando?
Envie uma mensagem a todas as unidades militares Coloniais.
Usem o canal prioritário um.
A mensagem começa...
"Estou a tomar o controlo da esquadra."
'Liner 1701' de Geminon, daqui é 'Heavy 798' Colonial.
Não, corrija isso. Daqui é 'Colonial One'.
- Prossiga, Colonial One. - Estamos a avistá-los.
Vamo-nos aproximar da entrada de ancoragem de estibordo.
Recebido, Colonial One. Graças aos Lordes de Kobol que vocês estão aqui.
Estamos sem energia principal há mais de duas horas.
O que é?
"A todas as unidades Coloniais. Estou a tomar o controlo da esquadra.
"Todas as unidades são ordenadas a encontrarem-se na ancoragem de Ragnar para reagrupar a contra-atacar.
"Respondam pelo mesmo protocolo de encriptação.
Adama."
Capitão Apollo, por favor informe o Comandante Adama...
que neste momento estamos envolvidos em operações de salvamento...
e que pedimos assistência.
Pergunte-lhe quantas camas hospitalares tem disponíveis e quanto tempo irá demorar a chegar aqui.
- Eu, uh-- - Sim?
Não tenho a certeza se ele irá responder bem a esse pedido.
Então diga-lhe...
que vem directamente do presidente das Doze Colónias...
- e não é um pedido. - Sim, sir.
E, sir...
Apollo é apenas o meu nome de chamada.
O meu nome é Lee Adama.
Eu sei que você é.
Mas "Capitão Apollo" tem um tom agradável, não acha?
Isto é uma piada?
- Eles estão dentro do alcance de voz? - Sim, sir.
Colonial One, Galactica.
Actual da Galactica, deseja falar com Apollo.
Daqui é Apollo. podes falar, Actual.
Sir.
Ei, tu estás-- A tua nave está boa?
Estamos ambos óptimos. Obrigado por perguntar.
O F.T.L. da nave está a funcionar?
É afirmativo.
Então as tuas ordens são ires e levares os teus passageiros...
para o ponto de encontro. Confirme.
Confirmo... recebi a mensagem.
- O que raio significa isso? - Significa que o ouvi.
Terá que fazer muito melhor que isso, Capitão.
Estamos ocupados em operações de resgate.
Vais abortar a tua missão imediatamente...
e proceder para Ragnar.
O presidente deu-me uma ordem directa.
Estás a falar da Secretária da Educação.
Estamos no meio de uma guerra...
e estás a receber ordens de uma professora primária?
Temos problemas.
Aguarde, Galactica. O quê?
Caças Cylon dirigindo-se para nós.
Quanto tempo até chegarem aqui?
E.T.A., dois minutos.
- Ele tem razão. Temos que ir agora-- - Não.
- Não podemos defender esta nave novament-- - Não vamos abandonar toda aquela gente.
- Mas, sir, se ficarmos aqui-- - Tomei a minha decisão, Capitão.
Você é que é o presidente.
- Muito bem. - Permissão para ir lá abaixo?
Sir, temos telemetria de um sensor remoto sobre a localização do Capitão Apollo...
e dois caças inimigos estão-se a aproximar das suas coordenadas.
Colonial One, daqui é Galactica.
Apollo, tens caças inimigos a aproximarem-se.
Sai daí para fora! Apollo! Apollo!
Lee, vai-- Lee!
Detonação termonuclear de 50 megatons.
Os Cylons estão-se a afastar, sir.
Resumir... a preparação para salto.
Resumir preparação para salto.
Atenção a todos. Preparação para salto em decurso.
Coloquem a nave em 'condição dois'.
Tenente, o que fez ao meu Viper?
Já começava a pensar porque razão o motor tinha deixado de funcionar.
Vamos ter que o tirar todo para fora. Tragam o elevador.
Não sei como é que conseguiu voar nesta coisa, quanto mais aterrar.
Não é algo que gostaria de pensar neste momento. Onde está o Prosna?
É bom que ele arranje aquela porcaria de gimbal, para o bem da saúde dele.
Ele está morto, sir. Morreu no incêndio.
- Quantos é que perdemos? - Oitenta e cinco.
Certo.
Oh, Tenente--
Não sei se ouviu sobre o Apollo, mas--
Ouvi o quê?
Certo.
Alguma notícia sobre a Sharon?
Não, sir.
Está bem, Chefe?
Chefe?
Voltem ao trabalho.
Três, dois, um, lançar.
Drone lançado e a transmitir.
Agora eles vão-nos encontrar?
Existe muita interferência por aqui. Muito ruído.
Impede o meu wireless de funcionar.
Mas esperançosamente, quando o pod de comunicações que lancei chegue bem longe daqui...
uma nave Colonial irá apanhar o sinal e virá procurar-nos.
Toda a gente em Caprica está morta?
Não sei.
O meu pai está na esquadra Colonial.
Disseram-me que está desaparecido...
mas acho que também está morto.
Como é que te chamas?
Boxey.
Sabes uma coisa? Ambos os meus pais também morreram quando era pequena.
Vives com quem?
Com um grupo de outras pessoas numa nave chamada Galactica.
Sabes do que gosto em ti, Gaius?
És um sobrevivente.
O quadro está verde. A nave está pronta para o salto, sir.
Então leve-nos para Ragnar, Coronel.
- Tenente Gaeta. - Sim, sir?
Execute o salto.
A todos os deques, preparem-se para salto F.T.L.
O relógio está a contar.
Dez...
nove...
oito...
sete...
seis...
cinco...
quatro...
três...
- dois... - Odeio esta parte.
um.
Saltando.
Relatório.
Fazendo o ponto da situação.
Parece que estamos em órbita geossíncrona mesmo por cima da ancoragem de Ragnar.
- Coronel Tigh. - Sir?
Vamos actualizar o seu mapa para um percurso...
directamente para o centro da tempestade.
Sim, sir.
Atenção, oficiais de armamento. Apresentem-se no C.I.C.
Colonial One, a quatro horas de Caprica
Capitão Apollo?
Foi divertido.
Penso que resultou.
Mas o que foi que fez exactamente?
Basicamente, apenas usei a hyperdrive para manipular as bobinas de energia.
E libertei um grande impulso de energia--
electromagnética que deve ter desactivado as ogivas.
Espero que tenha parecido como uma explosão nuclear.
Oh, então foi isso que aconteceu.
- Então, uh-- - Deu para enganar os Cylons?
Não sei.
Mas se não foram enganados, então neste momento já deviam estar sobre nós.
O resto da esquadra conhece este truque?
Duvido. Era uma teoria com que brincávamos na escola de guerra. Mas--
Nunca costumava resultar durante os jogos de guerra.
Os Cylons descobriam sempre o truque e destruíam o alvo.
A lição aqui é não fazer perguntas mas simplesmente dizer...
"Obrigado, Capitão Apollo, por salvar os nossos couros colectivos."
De nada.
- Agora, poderia sugerir-- - Evacuar a nave de transporte de passageiros...
e fugir daqui a sete pés antes que os Cylons se apercebam do seu erro.
Concordo consigo, Capitão.
- Cinco segundos para virar três. - Cinco segundos. Sim, sir.
- E virar. - Inclinar proa em um-meio positivos.
Inclinar popa em um-quarto negativos.
Desviar proa em três-quartos negativos.
Atravessando a ionosfera.
Atenção a todos, estejam preparados para alguma turbulência.
Lordes de Kobol, ouçam a minha oração.
Recebam as almas dos vossos filhos perdidos neste dia...
especialmente a do Lee Adama, nas vossas mãos.
E está isolado.
- Isolamento assegurado, sir. - Percebido, sir. Aqui também vemos que está isolado.
Vá-me procurar algumas balas, Chefe.
Percebido, sir.
Muito bem, tragam o vosso equipamento. Vamos embora.
Estação de Reserva de Munições de Ragnar
Muito bem, pessoal, vamos ser rápidos quanto a isto.
- Cally, procura o gerador, e liga algumas luzes aqui dentro. - Sim, Chefe.
Vamos descobrir onde está o elevador, e ligá-lo.
- Vamos lá. - Desculpe-me.
O meu marido, ele está na esquadra Colonial em Geminon.
A esquadra Colonial em Geminon. Ok, irei ver o que consigo fazer.
- Siga por este lado aqui. - Ouviu alguma coisa sobre Geminon?
Vamos.
Capitão, tenho apenas mais dois pods de comunicações, sir, mas é tudo.
Nenhum mastro, drone, marcador, nada.
Pelo menos ainda tem o seu acompanhamento electrónico.
Aquela lata velha que tenho mal consegue navegar de "A" para "B".
Essa lata velha pode ter salvo a sua vida, sir.
- Como? - Os Viper 'Mark Sevens'--
os Cylons desactivaram-nos como se tivessem desligado um interruptor.
E tenho andado a ouvir relatos parecidos, por todo o lado.
Os únicos caças que têm tido algum sucesso, ou são velhos ou estavam a precisar de uma manutenção séria.
- É ele? - Sim.
Espero que ele valha a pena!
- Desculpe, sir. - Não o faças. Eu também espero que ele valha a pena.
Dr. Baltar, Capitão Lee Adama.
O presidente pediu para o ver, sir.
- O presidente Adar está vivo? - Não, lamento mas o Adar está morto.
'A' presidente Laura Roslin tomou posse há umas duas horas atrás.
Oh. Quem?
Se me quiser seguir, ela está deste lado.
- Se houver algo que possamos fazer. - Estaremos disponíveis.
Agradeço imenso. Muito obrigado.
Oh, Dr. Baltar, é um prazer conhecê-lo.
Encontrámo-nos no ano passado no simpósio da Cidade de Caprica.
Oh, sim, mas é claro. Uh, tem que me desculpar.
- Sou mau com as caras. - Oh, não, não há problema.
De certeza que eu também não me lembraria de mim.
Dr., necessito que me sirva como consultor chefe científico e analista...
no que diz respeito aos Cylons e à sua tecnologia.
Teria bastante honra, Senhora Presidente.
- Tenente Valerii-- é Valerii? - Sim.
Sei que a sua nave tem uma capacidade limitada de mais-rápido-do-que-a-luz (F.T.L.)?
Sim, sir. O Raptor foi projectado para efectuar curtos saltos à frente do esquadrão...
procurar por naves inimigas e saltar de volta para informar.
Quero que vá lá para fora e encontre o maior número de sobreviventes que puder, trazendo-os de volta para aqui.
Então formaremos um combóio.
Iremos guiá-los para fora da zona de combate, para um local seguro.
Sim, sir.
Mantenham-se todos calmos.
- Não quero problema nenhum. - Ok, vamos conversar.
- Mas não vou para a prisão. - O quê?
Percebeste-me? Não vou para a prisão.
Ninguém te vai levar para a prisão. Acalma-te.
Podes crer que não vão.
Não somos policias. Não estamos aqui para te prender. Por isso, baixa a arma.
Sim, talvez. Então o que raio são vocês?
Somos da esquadra Colonial.
Apenas viemos para levar algum equipamento da estação, e voltar para o combate.
- Que combate? - Não sabes?
- Sei o quê? - Estamos em guerra.
Dá-me a tua arma.
Pensas que sou estúpido ou quê? É isso? Pensas que sou estúpido?
Esperas que eu acredite nisso? Eu quero uma passagem daqui para fora!
Quero um nave de transporte seguro com um sistema de salto não detectável, ok?
Agora!
Ouve, eu não tenho tempo para discutir contigo, então faz-se o seguinte.
Temos perto de 2,000 pessoas naquela nave.
Se pensas que consegues disparar em todos nós, tudo bem.
Mas se não consegues, então sai da minha vista!
- Ok-- - Agora!
Ok.
Apanhem-lhe a arma.
Se ele se mexer, disparem.
Vejo que te meteram a trabalhar.
Ignorar-me, não irá ajudar.
Não, decidi que és uma expressão do meu, uh...
subconsciente, manifestando-se quando estou acordado.
Então só estou na tua cabeça?
Exactamente.
Já consideraste a possibilidade de eu poder...
existir apenas na tua cabeça...
sem ser uma alucinação?
Talvez me consigas ver e ouvir, porque quando estavas a dormir...
Implantei um chip no teu cérebro que transmite a minha imagem...
directamente para a tua mente consciente.
Não, vês, sou eu novamente.
O meu subconsciente está a expressar medos irracionais...
em que eu também escolho ignorá-los.
Em que estás a trabalhar?
Se fosses realmente um chip na minha cabeça, eu não precisaria de te dizer, pois não?
Faz-me a vontade.
Estou a tentar perceber como é que vocês conseguiram fazer este tipo de ataque.
Vocês conseguiram desligar virtualmente toda a rede da defesa sem disparar um único tiro.
Esquadrões inteiros perderam a energia quando atacavam o inimigo.
O C.N.P. é um software de navegação, mas, uh--
Fizeste modificações no programa. Disseste que estavas a construir--
entradas traseiras para a tua companhia explorar mais tarde.
- Tudo verdade, em certo modo. - Era a tua missão.
Oficialmente.
Não-oficialmente, tinha outros motivos.
Nós tínhamos algo, Gaius.
Algo... especial.
Isto é de doidos.
Tudo o que quero, acima de tudo, é que tu me ames.
Amar-te?
Claro, Gaius.
Não compreendes?
Deus é amor.
Não!
Ei, ei, ei, ei. Tenham cuidado, rapazes.
Abrandem.
Não sabemos muito mais para além disso.
É imperativo que levemos o nosso equipamento daqui.
O que há ali dentro?
Tralha.
Arranja uma luz.
Onde está a tua nave?
Atracada no outro lado da estação.
Tenham cuidado! Não os empilhem tão alto.
Ok, aquelas ogivas ali-- A história é a seguinte.
Elas teriam dado um belo preço no mercado aberto.
Então és um traficante de armas?
As pessoas têm o direito de se protegerem.
Apenas forneço os meios.
Não pareces estar muito bem.
Cuidado com isso, ok? Ei, cuidado com isso!
Atenção!
Comandante? Comandante Adama?
Afastem-se, afastem-se! Está quente. Está quente. Está quente. Está instável.
Vocês, regressem à nave. Precisamos de elevadores manuais...
equipamento de incêndio e maçaricos de plasma.
- Vão! - Espere! Espere, Chefe. Ouça.
- Comandante Adama? - Sim.
Está alguém ferido por aí?
Não, sir. Estamos à espera de algum equipamento, sir. Vamos tirá-lo daí imediatamente.
Não!
Não, levem todas as balas e equipamento para a nave.
Não desperdicem ninguém em outras coisas.
- Existe outra saída daqui? - Sim.
Ouçam, vamos sair por outro lado.
- Sir, não acho que seja uma ideia sensata. - Tem as suas ordens.
Diga ao Coronel Tigh que tem o comando até eu regressar.
Sim, sir.
Vamos embora.
Cruzeiro Botânico, a 5 horas de Caprica
A maioria dos passageiros é de Geminon ou Picon...
mas temos pessoas de todas as colónias.
Dê ao Billy uma cópia do seu manifesto de passageiros e uma lista de todos os mantimentos de emergência.
Muito bem. E quanto à situação da energia?
As nossas baterias estão a funcionar já bastante em baixo.
O Capitão Apollo irá efectuar esta tarde uma inspecção de engenharia em todas as naves.
Uh, na verdade o Capitão disse que seria mais para...
a noite, de modo a poder coordenar a inspecção.
Muito bem, então esta noite.
Mas irá ter as suas necessidades atendidas, Capitão.
Tem a minha palavra.
- Obrigado, Senhora Presidente. - De nada.
Olá.
- Qual é o teu nome? - Cami.
Olá, Cami. Sou a Laura.
Estás sozinha?
Ela estava a viajar com os seus avós...
mas a avó começou com alguns problemas de saúde, desde o anúncio.
Mas não se preocupe. Estamos a tomar conta dela.
Os meus pais vão-me buscar ao espaçoporto da Cidade de Caprica.
Ao espaçoporto. Estou a ver.
Vamos jantar fora, e vou comer tarte de galinha...
e depois vamos para casa, e o papá vai-me ler um livro...
e depois vou-me deitar.
Mensagem da Tenente Valerii.
Ela encontrou uma nave de refinaria de combustível cheia de Tylium.
Oh, óptimo.
Já não era sem tempo de uma boa notícia. Isso leva-nos a um total de 60 naves por agora?
- Nada mau por algumas horas de trabalho. - Nada mau, sir.
Mas apenas quarenta dessas naves têm habilidade de mais-rápido-do-que-a-luz (F.T.L).
Deveríamos de começar a transferir as pessoas dos sub-luz para os F.T.L.'s o mais rápido possível.
Está bem.
Colonial One, Raptor 312. Estou de volta, e trouxe um amigo.
Bem-vinda de volta, Boomer.
Temos aqui muitas naves com sede, desejosas de conhecer o teu amigo.
- Apanhaste mais algum contacto lá por fora? - Negativo. Não resta mais ninguém.
- Temos uma visita! - Estamos a vê-lo. Consegues interferir no seu sinal?
A tentar.
Definitivamente, conseguiu-nos sondar antes de saltar.
Temos de partir. Agora. Os Cylons estarão aqui a qualquer momento.
- Conseguem-nos seguir através de um salto? - Não, sir. É impossível.
- Teoricamente impossível. - Teoricamente.
Ainda estão milhares de pessoas nas naves sub-luz.
- Não as podemos abandonar. - Concordo.
Devemos usar cada segundo que temos para mudar o maior número de pessoas dos sub-luz.
Podemos esperar para saltar até detectarmos uma força de ataque Cylon a aproximar-se--
Somos alvos fáceis. Eles irão saltar mesmo para o meio das nossas naves...
com 'nukes' e fazer uma limpeza antes de termos tempo de reagir.
Não podemos deixá-los para trás. Estaria a sacrificar milhares de pessoas.
Mas iríamos salvar dezenas de milhares.
Desculpem estar a reduzir a questão a números, mas estamos a falar da sobrevivência da nossa raça.
Não temos o luxo de poder correr riscos e esperar pelo melhor...
porque se perdermos, perdemos tudo.
E Senhora Presidente, esta é uma decisão que tem que ser tomada agora mesmo.
Dê ordem à esquadra para saltar para Ragnar, imediatamente.
Senhora Presidente, existe algo que deveria de ter conhecimento.
Tenho cancro.
Eu sei.
Pequenas coisas. Alguns comentários que fez.
O meu prognóstico é duvidável.
Gostaria de poder dizer que era a menor das minhas preocupações.
Mas o mundo está a chegar ao seu fim...
e tudo em que consigo pensar é que tenho cancro e provavelmente irei morrer.
Não poderia ser mais egoísta.
Não é egoísmo. É humano.
Havia alguma coisa que me querias dizer?
Bem, apenas pensei que deveria saber.
Que aquela menina que conheceu à pouco, a Cami.
A nave dela não vai conseguir fazer o salto.
Obrigado.
Daqui fala o vosso piloto. Pede-se aos passageiros que se sentem e preparem-se para o salto.
Obrigado.
Estabelecer trajectória E.S.B.
- Colonial One, por amor de Deus, não podem abandonar-nos aqui. - Feito.
- Activar ventoinhas-cryo - Colonial One, daqui é Picon 26.
- Não acredito que queiram que deixemos estas pessoas para trás. - Activadas.
Pelo menos digam-nos para onde vão. Seguimo-vos em sub-luz.
- Por favor! - Não.
Se forem capturados, então os Cylon também saberão.
Tenho 50 pessoas a bordo. Colonial One, consegue-me ouvir?
- Activando agora a drive de F.T.L. - Não nos deixem aqui.
Mostrem um pouco de humanidade. Nós não temos qualquer tipo de armas.
A todas as naves, preparem-se para saltar à nossa ordem. Cinco...
- Colonial One, por favor respondam. - quatro...
- Que os Lordes de Kobol protejam as almas daqueles que deixamos para trás. - três...
- Tenho contacto com Dradis. Temos alvos a dirigirem-se nesta direcção. - dois...
- Também os vejo. São Coloniais? - um...
- Oh, meu Deus, são Cylons! - Agora.
Espero que ardam no inferno por isto!
Estás bem?
Estou óptimo. É apenas alguma coisa neste sítio.
O que é que este sítio tem?
Sim, desde que cheguei aqui, que alguma coisa no ar afecta as minhas alergias.
Manténs-me sempre à tua frente. Treino militar, certo?
Nunca virar as costas para um estranho? Esse tipo de coisas?
Suspeição e desconfiança. É a vida militar, certo?
Julgo que sejas um traficante de armas filósofo, não?
Sou um observador da natureza humana.
Quando se chega ao fundo da questão...
a humanidade não é uma raça muito bonita.
Quero dizer, estamos apenas a um passo de...
andarmos à pancada com paus, tal como selvagens a lutar por uns pedaços de carne.
Talvez os Cylons sejam a retribuição de Deus por todos os muitos dos nossos pecados.
E se Deus decidiu que fez um erro...
e decidiu em dar almas a outras criaturas, como os Cylons?
Não foi Deus que criou os Cylons. Foi o Homem.
E tenho bastante certeza de que não incluímos uma alma na programação.
Vamos embora.
E se fosses à frente por um bocado?
Recebido. O Chefe diz que só daqui a umas três horas, no mínimo...
é que teremos todas as ogivas e munições.
O livro diz que também há 50 toneladas de quandal--
Postos de acção! Postos de acção!
Temos múltiplos contactos passando através da tempestade, dirigindo-se para a ancoragem.
- Parecem ser mais de 50 naves. - Liberta-nos da estação.
Lancem os caças em alerta. Coloquem a nave em condição um.
- Preparem-se para o lançamento-- - Espere!
Espere. Agora estou a receber sinais Coloniais.
Confirme isso.
Apenas não aceite uma identificação amigável.
Confirmado, sir. Naves em aproximação são amigáveis.
Postos de acção, retirados.
A nave líder pede permissão para entrar, sir.
Eles dizem--
Eles dizem que têm a bordo o presidente das colónias.
Concede o seu pedido.
Estamos a meio de reparar e armar esta nave.
Não podemos desviar um único homem do seu trabalho para começar a tratar de refugiados.
Temos ali 50,000 pessoas. Alguns deles estão feridos.
A nosso prioridade terá que ser cuidar dos refugiados--
A minha prioridade é preparar esta nave para combate.
Caso ainda não tenha ouvido, está a decorrer uma guerra.
Coronel...
a guerra terminou, e nós perdemos.
- Isso é o que iremos ver. - Oh, sim, iremos.
Entretanto, como presidente das colónias...
- Estou-lhe a dar uma ordem directa... - Você não dá ordens nesta nave!
- a fornecer homens e equipamento! - Espere, Coronel.
Pelo menos dê-nos uns dois 'pods de desastre', huh?
'Dê-nos'?
Sir, temos 50,000 pessoas ali fora. Cinquenta mil.
Alguns estão doentes, outros estão feridos.
Dois 'pods de desastre', Coronel. Você pode fazer isso.
Porque és o filho do velho, e porque ele irá ficar...
maluco de alegria por estares vivo.
Ok. Dois pods. Mas nenhum do pessoal.
Serão vocês que os irão buscar e serão vocês a distribuí-los.
E quero todos fora desta nave antes de saltarmos.
Apresente-se ao deque de voo. Agora já é piloto sénior, Capitão.
Sim, sir.
Sabendo que este sitio iria ser um museu, poderiam ter-nos dado um mapa.
- Oh, penso que seja por aqui. - Sim?
Yep.
Assim que as munições estiverem carregadas, quero um relatório sobre a localização do Comandante Adama.
Ok.
Dualla. Oi.
Hum, estamos meio perdidos... novamente.
Precisamos de chegar ao C.I.C. Podias--
É por aqui.
Quero que conheças uma pessoa.
Um novo membro da tripulação.
E ele irá precisar de aquartelamento.
Penso que se arranja qualquer coisa.
Pensei que estivesses morto.
Bem, e eu pensei que estivesses presa.
É bom estar errado.
Bem, já devias de estar habituada a isso.
Todos têm uma habilidade.
Então, como vão as reparações?
Em ordem. Mais uma hora e ela estará pronta para ser lançada.
Então parece que agora és o novo CAG.
- Sim, foi o que me disseram. - Isso é bom.
Era a última coisa que queria para mim.
Não tenho o que é preciso para o trabalho.
Atenção, D.C.T. 14, apresente-se no hangar do porto.
Estarei na sala de espera...
do esquadrão.
O teu pai sabe que ainda respiras?
Eu faço com que ele saiba.
O que se passa com este sítio? O que me está a fazer?
Devem ser as tuas alergias.
- Eu não tenho alergias. - Bem me parecia.
O que tens são canais de silício para o cérebro...
ou seja o que for que vocês chamam àquela coisa com a qual fingem pensar.
Está-se a decompor neste preciso momento.
É a tempestade, não é?
Ela liberta algo.
Algo que descobriram que tem um efeito na tecnologia Cylon.
É isso, não é? E isto é um refúgio.
É por isso que metem aqui uma esquadra.
A última trincheira para se esconderem do ataque dos Cylon, certo?
Bem, mas não é suficiente, Adama.
Quer dizer, já cá estou há... horas.
Quando eles o encontrarem...
não lhes levará muito tempo a destruírem-vos.
Irão entrar e sair antes de sequer terem uma dor de cabeça.
Talvez.
Mas tu--
Mas tu não o irás saber, porque estarás morto dentro de uns minutos.
Como é que isso te faz sentir, se é que consegues sentir?
Consigo sentir mais, do que tu alguma vez conseguirás compreender, Adama.
Mas não morrerei.
Quando este corpo morrer, a minha consciência será transferida para outro corpo.
E quando isso acontecer--
Penso que direi aos outros exactamente onde vocês estão...
e depois, penso que eles virão até aqui...
e matarão todos vocês...
e eu estarei aqui, a ver tudo.
Sabes o que eu acho?
Acho que se conseguisses transferir-te daqui para fora...
já o terias feito há muito tempo.
Acho que a radiação da tempestade está a obstruir a tua ligação.
Não vais a lado nenhum.
Estás preso nesse corpo.
Não importa. Mais cedo ou mais tarde...
irá chegar o dia em que não se poderão esconder das coisas que fizeram.
Então, deixe-me ver se percebi. Está a dizer que os Cylons...
descobriram como utilizar o nosso programa de navegação de modo a desactivar as nossas naves?
Essencialmente, uh, sim.
Penso que estão a usar o C.N.P para infectar as vossas naves com algum tipo de vírus...
que as torna susceptíveis a comandos dados pelos Cylon.
Bem, pode ver que nós temos...
o seu programa de navegação C.N.P. aqui na Galactica.
Mas os nossos computadores não estão em rede...
então nunca foi carregado na memória primária, ou até mesmo testado.
Óptimo. Bem, isso é bom. Então não deverão ter problemas.
Mas mesmo assim, eu devia, uh...
apagar todas as restantes referências que apareçam nas cassetes de memória.
Certo. E provavelmente eu deveria actualizar os novos Vipers.
Aqui está a lista para o computador do C.I.C.
Ah. Obrigado.
Deve ser difícil para si.
O que quer dizer?
Por terem pegado em algo que criou...
distorcendo-o e utilizado desta forma, deve ser...
horrível.
A culpa?
Lembro-me que me disseste uma vez...
que culpa era algo que as pessoas pequenas sentiam...
quando esgotavam as desculpas para o seu comportamento.
É... difícil...
Sinto-me... responsável, de uma certa forma...
uh, pelo que aconteceu.
Mas tu não te sentes! Isso é parte da razão pela qual me apaixonei por ti.
Tens uma clareza de espírito. Não és sobrecarregado por coisas como...
consciência, ou culpa ou arrependimento.
Só posso imaginar--
Apenas tente lembrar-se de que realmente a culpa não é sua.
Quer dizer--
Você não quis que nada disto acontecesse.
Não é como se soubesse o que iriam fazer.
Não é como se soubesses que estavas a mentir.
Não é como se estivesses a violar a lei.
Não é como se estivesses a trair as mulheres.
Não é como se o mundo estivesse a acabar E tudo o que conseguisses pensar é em...
Gaius Baltar.
Não. Não, eu sei...
exactamente o que está a dizer.
Eu sei.
Certo. Bem--
Avise-me se precisar de alguma coisa.
Sabes, eu espero que consigas sair vivo daqui.
Penso que podemos ter um bom futuro juntos.
Sim, isso seria especial.
Não precisas de ser sarcástico.
Especialmente quando estou a tentar ajudar-te.
E como é que me estás a tentar ajudar? Como estás a tentar fazer isso?
Vês alguma coisa ali que pareça familiar?
Não. Deveria?
Agora que mencionas isso, eu--
Já vi uma coisa como aquela...
em algum sitio antes.
Sim.
Na tua pasta.
Costumavas carregá-lo contigo.
Dizias que se tratava de uma agenda electrónica.
Isso era uma mentira.
Então é--
É um dispositivo Cylon.
Acertaste.
- Foste tu-- - Não.
Não foi o meu trabalho.
- Então isso significa que-- - Diz.
Existe outro Cylon a bordo desta nave
- Está tudo bem por aí, Doc? - Uh, sim, tudo bem.
Acabei agora de apagar o programa do mainframe da defesa.
Vou apenas verificá-lo novamente.
Atenção. Resgate de nave à popa.
Repito. Resgate de nave à popa.
Não estás a ajudar.
Desculpa. Como posso ajudar?
Bem, para começar, podes-me dizer o que é aquilo.
- Na verdade, não sei. - Bem, não explodiu.
Ainda.
Estou só a adivinhar.
Tenho que os avisar.
- A sério. - Como é que propões fazer isso?
"Oh, olhem, um dispositivo Cylon."
"Sério? Bem, como sabe como se parece um dispositivo Cylon, Dr.?"
"Oh, esqueci-me de mencionar que a tecnologia deles é-me familiar...
porque tenho andado a ter relações sexuais com uma Cylon nos últimos dois anos."
Ei-de surgir com algo.
Adoro surpresas.
Mas falando de sexo.
Eu--
Não acho que seja uma boa ideia neste momento, a sério.
- A sério. - Porque não?
Ninguém irá saber. Será o nosso segredo.
- Doutor. - Sim?
Pediu por um relatório sobre quantas naves civis tinham o seu programa C.N.P.
Certo. Obrigado.
Sente-se bem? Parece um pouco vermelho.
Estou bem. Muito obrigado.
Ok.
Em que estás a pensar?
Estou a pensar que alguém poderá precisar de ser acusado de ser um agente Cylon.
Ele não me parece ser do tipo.
E não me lembro de o ver em nenhuma das festa dos Cylon.
Que piada.
Ele é um civil.
É alguém de fora.
E está a bordo desta nave há semanas...
com acesso ilimitado a esta sala.
Contudo, existe um problema.
De moral?
Praticamente.
Por enquanto, a bordo desta nave, ainda ninguém suspeita...
que os Cylons se parecem com a gente.
Isto piora cada vez mais. Agora os Cylons parecem-se com a gente.
Até ao nosso sangue.
Sabes o que isto significa.
Eles podem estar em qualquer sitio.
Podem ser qualquer um.
Tive tempo para pensar nisso.
Então o que fazemos?
Não sei.
Como é que estamos em relação ás ogivas?
O compartimento dois está seguro. O três e o quatro ficarão ainda nesta hora.
Há mais uma coisa-- O Lee está vivo.
Comandante?
Desculpa.
Eu, uh, tenho que ir.
O médico de bordo diz que à primeira vista...
tudo no corpo do Leoben parece ser humano.
Órgãos internos, sistema linfático todo o funcionamento.
Bem, a amostra de tecido mostrou compostos químicos únicos...
durante a cremação, revelando que a natureza das amostras eram sintéticas.
- Então, ele era um Cylon. - Sim, era.
E agora temos um problema.
Um dos grandes.
Se os Cylon se parecem connosco...
então qualquer um de nós poderá ser um Cylon.
Isso é uma possibilidade muito assustadora.
Precisamos de uma forma de identificar humano de Cylon.
E é aí que você entra.
Eu?
Segundo os rumores, você é um génio.
Bem...
Certamente que irei dar o meu melhor...
Comandante.
Por agora, guarde isto para si.
Não queremos desencadear pânico ou que comecem a acusar os vizinhos...
de serem Cylons só porque não escovam os dentes pela manhã.
Serei muito discreto.
Percebeste a missão.
Meter a minha cabeça fora da tempestade, olhar em volta...
Ouvir por tráfego wireless, e regressar a casa.
Nada de heroísmos. Isto é estritamente de reconhecimento.
- Olhar, ouvir, regressar. - Não tens que te preocupar comigo.
O meu gosto por heroísmos desapareceu quando confrontei aquele primeiro caça Cylon.
Lee...
O Zak chumbou na aviação básica.
- O quê? - Ou pelo menos, deveria.
Mas passou...
porque fui eu que o passei.
A sua técnica era medíocre, e não tinha qualquer tacto para voar.
Mas eu passei-o...
porque ele e eu--
Porque eu sentia algo, e deixei que isso se intrometesse no meu trabalho.
E não podia falhar-lhe.
Porque me estás a contar isto? Porquê agora?
É o fim do mundo, Lee.
Pensei que fosse melhor confessar os meus pecados.
Preparado!
- Pare! Nada de movimentos súbitos. - Whoa, whoa. Esperem um minuto, rapazes.
Em baixo de joelhos e cruze os tornozelos, já!
Está bem. Apenas esperem um minuto.
- O quê? O que vocês querem? - Mãos atrás da cabeça.
Se ele é mesmo um Cylon, porque é que a radiação da tempestade ainda não o meteu doente?
Bem, apenas posso especular que demora um bocado até que os efeitos da tempestade...
se tornem evidentes na fisiologia Cylon.
Quando encontraram o Leoben, ele já cá estava há algumas horas.
Suponho que não vos interesse saber que não sou um Cylon!
A coisa mais inteligente que podes fazer agora é calar a boca.
Tem a certeza?
Nunca se consegue ter 100% de certeza.
Mas as provas, uh-- As provas parecem conclusivas.
Basicamente tudo o que fiz foi expandir--
as análises do vosso médico no corpo do Leoben.
Então andei discretamente pelo C.I.C...
tirando amostras de cabelo de pessoas que têm trabalhado por lá.
E sujeitei-os a uma forma especial de análise espectral...
que andava a desenvolver há algum tempo.
Então escrevi uma subrotina para o computador clínico...
para identificar combinações químicas sintéticas.
Uh-- as dele-- as amostras dele foram as únicas...
a registarem-se como sintéticas, como pode ver.
- Aceito a sua palavra. - Certo.
E assim, sem mais nem menos...
O Dr. Baltar inventa o "Fantástico Detector Cylon".
Meus senhores, compreendo as vossas preocupações. Esta é uma situação difícil.
Mas penso que têm que dar um passa atrás, respirar fundo...
e ver realmente o que estão a fazer!
Quero que todos a bordo desta nave sejam examinados.
- Sem excepções. - Sem problemas.
Whoa! Whoa! Olhem, Eu-eu-eu não sei quanto aos restantes...
mas posso-vos dizer que sou humano..
Sou de Moasis. Fica apenas a umas paragens da Cidade de Caprica.
Cresci na zona sul. Andei nos colégios de Kobol em Geminon!
Estudei relações públicas!
Oh, já agora, não sei se será importante--
pode ser importante, pode não ser importante--
mas à pouco quando estava no C.I.C., reparei que o Sr. Doral...
parecia estar a fazer, hum--
Bem, não tenho bem a certeza do que ele estava a fazer...
mas pareceu-me muito interessado num dispositivo estranho...
por baixo da, uh, consola de Dradis.
- O que é que estás-- O quê? - Yep.
Nós devíamos mesmo fazer uma cópia do padrão do teu cérebro num destes dias.
Qual dispositivo? Do que estás a falar? Ele está a mentir.
- Ele está a mentir! - Combate, daqui Tigh.
- Isolem a consola Dradis imediatamente. - Não dêem ouvidos a ele!
Que ninguém se aproxime dela enquanto não chegar aí.
Lordes de Kobol. Isto não me está a acontecer.
- Coronel, as suas ordens, sir? - Se ele se mexer, mata-o.
Vocês misturaram as amostras!
Sou humano!
- Não está armadilhado, sir. - Muito bem. Removam-no.
Não vejo nada nos registos da manutenção, sir.
Mas tenho bastante certeza de que reparei naquilo há coisa de uma semana atrás.
E não disse nada, não investigou uma nova peça de equipamento...
que apareceu no C.I.C.?
Não, sir. Assumi que fazia parte do museu.
- Desculpe, sir. Não há desculpa. - Não está sozinho, Tenente.
Qualquer um de nós deveria de ver o perfeitamente óbvio, mesmo à frente do nosso nariz.
Especialmente o X.O. da nave.
- O que fazemos com isto, sir? - Leve-o ao Dr. Baltar.
Já lhe dei acesso. Tornou-se no nosso perito residente de Cylon.
Ele que o leve para o laboratório, e que descubra se é uma escuta...
ou o raio que o seja.
Entretanto, quero que cada centímetro desta nave...
seja examinado por outro equipamento que tenha simplesmente aparecido na última semana.
Starbuck, Galactica. Deve estar a chegar à volta oito.
Percebido.
Começando a perder contacto por wireless.
Efectuado a volta final, agora.
Galactica, Starbuck.
Cheguei ao limiar.
Galactica, consegue-me ouvir?
Isto não pode estar correcto.
À vontade.
E os mantimentos médicos estão a acabar novamente...
Senhora Presidente.
Três naves relataram problemas nos motores e querem saber...
quando irão receber assistência da engenharia da Galactica.
É uma boa pergunta. Olá.
Comandante, sente-se. Já o atendo.
Continua, Billy.
Uh, o capitão da 'Astral Queen'...
quer informá-la que ele tem perto de 500 criminosos condenados...
sob guarda cerrada no seu depósito de carga.
Estavam a ser transferidos para uma estação penal...
- quando começou o ataque. - Oh, óptimo.
Ele quer saber o que fazer com eles.
- O que fazer com eles? - Bem, com comida e mantimentos médicos...
nas quantidades que temos, Penso que ele esteja a considerar--
Não, não. Não vamos começar com isso. Eles são seres humanos.
Diz ao Capitão que espero por relatórios diários sobre o estado dos prisioneiros.
E se ocorrer alguma morte misteriosa...
a 'Astral Queen' pode ter a surpresa de se encontrar por conta própria...
sem a protecção da Galactica.
- Sim, Senhora Presidente. - Obrigado, Billy.
Está a planear a execução de um golpe militar?
- O quê? - Tenciona declarar lei marcial...
tomar o controlo do governo?
- É claro que não. - Então reconhece...
o meu cargo como presidente, como está instituído nos Artigos da Colonização.
Sra. Roslin...
o meu objectivo principal neste momento...
é de reparar a Galactica...
e continuar a lutar.
O que sabemos neste momento é que estão 50,000 refugiados civis ali fora...
que não têm a mínima hipótese sem a protecção da sua nave.
Estamos conscientes da situação táctica.
E tenho a certeza de que ficarão seguros aqui em Ragnar quando partirmos.
Quando partirem?
- Onde é que vão? - À procura do inimigo.
Estamos em guerra. É a minha missão.
Sinceramente, não sei porque...
tenho que lhe dizer isto repetidamente.
Mas a guerra acabou.
Ainda nem começou.
Isso é de doidos.
Preferia que fugíssemos?
Sim, sem dúvida. É a única coisa sensata a fazer.
Exactamente isso--fugir.
Saímos deste sistema solar, e não olhamos para trás.
- E vamos para onde? - Não sei.
Outro sistema estelar. Outro planeta.
Algum sitio onde os Cylon não nos encontrem.
Pode fugir se quiser.
Esta nave ficará e lutará.
Vou ser sincera consigo.
A raça humana está prestes a ser exterminada.
Temos 50,000 pessoas restantes, e é tudo.
Agora, se queremos sobreviver como uma espécie...
então precisamos de sair daqui para fora, e começar a ter bebés.
Com licença.
Não consegui uma contagem exacta.
Mas pareceram-me ser duas basestars com 10 esquadrões de caças...
e dois drones de reconhecimento a patrulhar a área.
- Starbuck, foste seguida? - Negativo. Não há sinais de perseguição.
Pela forma como estão destacados...
Diria que estão à espera que sejamos nós a ir ter com eles.
Trá-la para casa.
Obrigado, Starbuck. Continue o percurso actual.
Regresse a contacto visual e aguarde por instruções.
- Capitão-- - Percebido, Galactica. Starbuck a terminar.
Tenente Gaeta, fique, por favor.
Como raio é que nos encontraram?
Isso não interessa. Eles apanharam-nos.
- Porque não vêm eles atrás de nós, sir? - E porque razão o deveriam fazer?
Eles podem muito bem ficar ali fora e esperar por nós. Que diferença faz para eles?
Eles são máquinas. Nós é que precisamos de comida, medicamentos, combustível.
Não vou entrar no jogo deles.
Não vou ali para fora e tentar combatê-los.
Podemos traçar um salto dentro da tempestade?
Com toda esta interferência E.M. a interferir na fixação do F.T.L.?
Concordo, sir. Não penso que devemos tentar um salto...
até passarmos do limiar da tempestade.
Mas também teremos que ser rápidos.
Irão lançar com tudo o que têm ao primeiro vislumbre que tiverem.
Meter o nosso nariz de fora até termos uma boa fixação no F.T.L., e saltarmos?
- Olá. - Olá.
Estou-me a preparar para regressar para o transporte.
- E quanto aos civis? - Por enquanto, provavelmente ficarão a salvo.
Quer deixá-los aqui?
Os Cylons podem nem saber que eles estão aqui.
- Provavelmente só andam atrás de nós. - Isso é uma grande suposição.
Bem, não podemos comprimir 50,000 homens...
mulheres e crianças a bordo desta nave.
Sei que isto não é muito adequado para agora...
mas o que aconteceu no corredor, foi--
Yeah.
Não sei porque fiz aquilo. Desculpa.
Não estou a sugerir isso. Apenas estou a dizer que não os podemos deixar para trás.
- Eles deveriam saltar connosco. - Não vejo como isso seria possível...
- sem colocar em perigo a nossa nave. - Escolhemos um local para o salto...
bem longe da zona de combate--
O que raio é que há fora da zona de combate nesta altura?
É melhor que eles comecem a ter bebés.
- Isso é uma ordem? - Talvez, antes que seja tarde demais.
Ok, vamos levar os civis connosco.
Vamos sair deste sistema solar, e não vamos voltar.
- Vamos fugir? - A guerra acabou.
Perdemos.
O meu pai tem razão. Chegou a altura de sairmos daqui.
Então para onde vamos, Comandante?
Para o Sector Prolmar.
Isso fica bastante após a linha vermelha.
Consegue traçar esse salto?
- Nunca tracei um salto tão longe, sir. - Nunca ninguém o fez. Consegue traçar esse salto?
- Sim, sir. - Então fá-lo...
sozinho.
Esta é uma má posição táctica.
Saímos com a Galactica para fora, em cinco clicks.
Os civis sairão por trás de nós, atravesando o limiar...
e efectuam o salto enquanto nós aguentamos os Cylons.
Assim que os civis fizerem o salto...
todos os caças têm que efectuar uma aterragem imediata de combate.
- Não dispomos de muito tempo. - Eu aviso-os.
Quero que todos os meus pilotos regressem.
Compreendeste?
Sim, sir, compreendi.
Então, posso perguntar o que te fez mudar de ideias?
Podes perguntar.
E o que fazemos quanto ao nosso prisioneiro?
O quê? Vocês não podem-- Não podem fazer isto!
Não podem simplesmente deixar-me aqui para morrer!
Tens comida, água, todos os luxos de casa.
Não, Eu imploro-vos. Não façam isto!
- Não sou um Cylon! - Talvez, mas não podemos correr esse risco.
Não sou um Cylon!
Que espécie de pessoas são vocês?
Não me deixem!
Postos de acção.
Colocar a nave em condição um. Repito. Postos de acção. Postos de acção.
Colocar a nave em condição um.
Repito. Postos de acção. Postos de acção.
A esquadra está pronta para saltar, sir.
- Tenente Gaeta. - Sim, sir?
Distribua por toda a frota-- coordenadas finais.
Sim, sir.
- Preparar para executar plano de batalha. - Sir.
Sistema de armamento a energia máxima. Preparar para barragem de supressão de inimigo.
Aproximando-se, 72 caças Cylon, em 1-2-0, mark, 4-8.
Fogo de supressão de inimigo. Todas as baterias, executem.
A todas as baterias, comecem a disparar.
A todos os deques, mudar para transmissão de emergência de energia.
Perímetro estabelecido.
- Lançar Vipers. - Vipers, livres para lançamento.
Romper formação. Confundir o oponente. Não os deixem usar os computadores de alvo.
E por favor não me metam em frente da solução de fogo da Galactica!
Vipers em posição.
Aviso aos Vipers. Lidem apenas com os caças. Deixem as base-stars para nós. Executar.
Galactica para todas as naves civis. Iniciem salto em sequência.
Projécteis em aproximação!
Apollo, consegues-me ouvir?
Aaah! Vamos lá, rapazes!
Parece que estragaste a tua nave, Apollo.
Já tive pior. Mas obrigado!
Verifiquem o painel de controlo de danos.
Estão a apontar para os hangares de aterragem.
Temos que trazer aqueles caças de volta para bordo...
e retrair os pods, ou não iremos conseguir saltar.
Situação da esquadra.
- A última nave civil já partiu. - Recolher todos os caças.
Preparem-se para trancar os hangares de aterragem.
Galactica para todos os Vipers. Parem. Voltem para casa. Repito. Voltem para casa.
Viper 1-0-26, a bordo.
- Onze-dez, a bordo. - F.T.L. - Pronto!
- Sub-light - Pronto!
O quadro está verde. A nave está pronta para saltar assim que os hangares de aterragem estiverem seguros.
Ainda estão dois Vipers lá fora, sir-- O Starbuck e Apollo.
Não aguentamos um frente a frente com aquelas baseships. Retraiam os pods.
Não os posso deixar aqui.
- Passe-me ao Starbuck. - Sir.
O que ouves?
Starbuck, Galactica. O que ouves?
- O quê? - Bom dia, Starbuck. O que ouves?
Nada, a não ser a chuva.
Agarra na tua arma e traz o gato.
Sim, sir! Regressando a casa.
Estou a perder energia. Não vou conseguir, Starbuck. Acabou. Sai daqui!
- Raios! É uma ordem! - Lee, cala-te a agarra-te bem!
Oh, não.
Tu és maluca!
Vamos lá.
Estamos a aproximarmo-nos um pouco rápido demais, não achas?
Não. Nem por isso.
Vamos lá.
- Eles estão a chegar. - Aguenta-te!
- Estão a bordo. - Preparem-se para o salto.
Deques de aterragem seguros!
Saltar!
Com corações pesados, elevamos os seus corpos até vós, oh Lordes de Kobol...
com o conhecimento de que irão tirar-lhes as suas aflições...
e dar-lhes vida eterna.
Também rezamos para que olhem para baixo, para nós...
com misericórdia e amor...
tal como fizeram com os nossos antepassados, há muitos anos atrás.
Tal como nos guiaram de Kobol e encontraram os Doze Mundos...
agora esperamos e rezamos...
que nos guiem para uma nova casa...
onde possamos começar novamente uma vida.
Assim o dizemos.
- Assim o dizemos. - Assim o dizemos.
- Assim o dizemos! - Assim o dizemos.
- Assim o dizemos! - Assim o dizemos!
Serão eles os sortudos?
É isso que estão a pensar, não é?
Estamos muito longe de casa.
Saltámos muito para além da Linha Vermelha...
para espaço não cartografado.
Mantimentos limitados. Combustível limitado. Sem aliados.
E agora, sem esperança!
Talvez fosse melhor para todos que tivéssemos tido uma morte rápida...
nas colónias, com as nossas famílias...
em vez de morrermos aqui, lentamente...
no vazio e negro do espaço.
Para onde iremos?
O que faremos?
"A vida aqui começou lá fora."
Estas são as primeiras palavras dos pergaminho sagrados.
E foram-nos ditas pelos Lordes de Kobol...
há muitos incontáveis séculos atrás.
E fazem entender claramente que não estamos sós neste universo.
Elosha, existe uma 13ª colónia da espécie humana, não existe?
Sim. Os pergaminhos contam-nos que uma 13ª tribo deixou Kobol nos Primeiros Dias.
Viajaram para longe e fizeram a sua casa num planeta chamado Terra...
que circula uma distante e desconhecida estrela.
Não é desconhecida.
Sei onde fica!
Terra--
o segredo mais bem guardado que temos.
A sua localização apenas era conhecida pelos comandantes seniores da esquadra...
e não nos atrevíamos a partilhá-lo com o publico.
Pelo menos enquanto existisse uma ameaça Cylon sobre nós.
Pois agora temos um refúgio para onde ir...
um refúgio de que os Cylon não têm o mínimo conhecimento!
Não será uma viagem fácil.
Será longa e árdua.
Mas prometo-vos uma coisa.
Sobre a memória daqueles que jazem à nossa frente...
iremos encontrá-lo.
E a Terra tornar-se-á na nossa nova casa.
- Assim o dizemos! - Assim o dizemos!
- Assim o dizemos. - Assim o dizemos.
Destroçar.
À vontade.
Apenas tento evitar outra viagem até à cela, sir.
Tenente Thrace--
Kara--
O que hoje fez ali fora, com o Lee Adama...
foi, uh, uma excelente demonstração de voo.
O Comandante sempre disse que você era o melhor piloto que ele já tinha visto.
Bem, hoje provou-o.
Agora...
quanto a ontem...
durante o jogo--
Talvez também tivesse abusado um pouco.
E eu apenas--
Queria dizer, hum...
Desculpa.
Não tem nada para dizer?
Permissão para falar livremente, sir.
Concedido.
Você é um sacana.
Não sabes mesmo quando deves calar a tua boca, pois não?
Estou a oferecer aqui uma nova oportunidade.
Não estou interessada numa nova oportunidade consigo.
Você é perigoso.
- E sabe porquê? - Isto vai ser bom.
Porque é fraco.
- Porque é um bêbado. - Já acabaste?
- Sim, sir. - Regressaste a condição de voo.
Vamos ver quanto tempo é que isso vai durar.
Entre.
Primeiro, suponho que tenho que lhe agradecer por decidir em nos trazer--
Ouça, você tinha razão, Eu estava errado.
Vamos deixar as coisas assim.
Muito bem.
Não existe nenhuma Terra.
Inventou tudo.
Cheguei a falar uma vez com o presidente Adar sobre as lendas com respeito à Terra.
Ele não sabia nada de uma localização secreta da Terra.
E se o presidente não sabia nada sobre o assunto...
quais são as probabilidades de você o saber?
Tem razão. A Terra não existe.
É tudo uma lenda.
Então porquê?
Porque viver não é o suficiente.
Temos que viver para alguma coisa.
Deixemos que seja a Terra.
Eles nunca o irão perdoar.
Talvez.
Mas entretanto...
Dei a todos uma oportunidade de sobreviver.
E não foi isso que me disse que era o mais importante...
a sobrevivência da raça humana?
- Quem mais sabe? - Nem mais uma alma.
Muito bem.
Irei guardar o seu segredo.
Mas quero algo em troca.
Estou a ouvir.
Se esta civilização vai funcionar...
irá precisar de um governo...
um governo civil dirigido pelo presidente das colónias.
Então irá ficar no comando da esquadra...
mas decisões militares ficam a meu cargo.
Sim.
Então irei pensar, Senhora Presidente.
A tua fuga é temporária na melhor das hipóteses.
Iremos encontrar-vos.
Sim, podem tentar. É um universo grande.
Mas ainda não lidaram com o problema real, é claro.
Sim, sim. Podem haver agentes Cylon...
Vivendo entre nós, à espera de atacar a qualquer momento.
Alguns podem nem sequer saber que são Cylons.
Podem ser agentes adormecidos, programados para personificar na perfeição um ser humano...
até à sua activação.
Se existirem Cylons a bordo desta nave, iremos encontrá-los.
Nós? Tu não estás do lado deles, Gaius.
Não estou do lado de ninguém.
E amanhã irei começar uma patrulha de combate formal ao longo da frota.
Óptimo. Tem uma boa noite.
- Eu apenas-- - Porque não...
guardamos isto para outra altura, filho?
Dualla--
- É bom ser-se pequeno. - Aqui tem, Chefe.
É bom ser-se pequeno.
Boa noite, Comandante.
Boa noite, Capitão.
Existem apenas 12 modelos Cylon.
Temos que sair desta tempestade.
A radiação afecta os nossos transmissores de silício.
- Para onde foram eles? - Não sei.
- Estavam-se a preparar para um salto grande. - Não os podemos deixar ir.
Hmm. Infelizmente concordo.
Se os deixarmos, eles regressam um dia à procura de vingança.
- Está na natureza deles. - Não temos escolha.
Pode demorar algumas décadas até encontrarmos o seu rasto.
Não se preocupem. Iremos encontrá-los.
Ás suas ordens. (By your command).
Tradução: Kwisatz Sincronização: Flávio Steffens de Castro